1 00:00:39,289 --> 00:00:41,165 De sier at du ikke klarer det. 2 00:00:41,333 --> 00:00:43,126 Vil du lytte til det de har sagt? 3 00:00:43,293 --> 00:00:46,921 Eller vil du flytte beeves fra Texas over elven red? 4 00:00:47,131 --> 00:00:50,842 De satser på at du ikke klarer det, men du vedder på at livet ditt tar feil. 5 00:00:51,009 --> 00:00:54,137 Så fortsett å ri mot Pecos for å finne hvor du hører hjemme. 6 00:02:22,059 --> 00:02:25,228 Kan du fortsatt fortsette? 7 00:02:48,335 --> 00:02:52,797 Vel, du har krysset utover Brazos, kjempet mot Comanches, regn og sand. 8 00:02:52,965 --> 00:02:56,843 Du brakte buskapen din vestover, men er dette ditt lovede land? 9 00:02:57,010 --> 00:03:00,304 Du kom deg til Pecos, skåret ditt imperium 'under solen. 10 00:03:00,472 --> 00:03:03,766 Du vant hundre kamper, men kampen fortsetter. 11 00:03:23,954 --> 00:03:26,789 Kan du fortsatt fortsette? 12 00:04:35,859 --> 00:04:38,027 Dere to går videre. Jeg skal ri opp og hente ham. 13 00:04:38,195 --> 00:04:41,530 Han har vært der oppe over en time. Hva gjør han på den bakken? 14 00:04:42,282 --> 00:04:44,659 Jeg tror ikke du forstår. 15 00:05:02,719 --> 00:05:04,637 Tenker du på begynnelsen? 16 00:05:04,805 --> 00:05:06,222 Og før. 17 00:05:07,391 --> 00:05:09,475 Vel, alt er annerledes nå. 18 00:05:12,396 --> 00:05:13,437 Ikke alt. 19 00:05:15,899 --> 00:05:17,274 Det meste. 20 00:05:18,568 --> 00:05:23,072 Comanches alle skrevet opp. Buscaderos holder seg på deres side av Rio Grande. 21 00:05:23,240 --> 00:05:26,242 Yankee Army trasker rundt, folk stimler seg inn. 22 00:05:26,410 --> 00:05:27,576 For mange endringer. 23 00:05:29,413 --> 00:05:32,081 Vel, ting endrer seg vanligvis til det bedre. 24 00:05:33,417 --> 00:05:35,001 La oss møte scenen. 25 00:05:50,976 --> 00:05:54,603 Akkurat det vi ikke trenger her rundt, noe magre, melkedrikkende... 26 00:05:54,771 --> 00:05:57,481 – Hva mumler du om, Pepper? - Du hørte meg. 27 00:05:57,649 --> 00:05:59,150 Jeg hørte deg ikke. 28 00:05:59,317 --> 00:06:01,819 Det er et gammelt Comanche-ordtak om kvinner. 29 00:06:01,987 --> 00:06:03,988 Denne hunnen er ingen Comanche. 30 00:06:04,448 --> 00:06:07,116 Det har hun vel ikke ingen andre steder å gå. 31 00:06:07,659 --> 00:06:10,286 - Det gjør hun. - Hva kommer hun hit for da? 32 00:06:10,454 --> 00:06:12,955 Fordi hun skrev og sa at hun var det. 33 00:06:13,874 --> 00:06:15,291 Åh. 34 00:06:53,872 --> 00:06:55,164 Ha! 35 00:06:55,499 --> 00:06:57,875 Det har vært en lang tur, vet du. 36 00:07:05,509 --> 00:07:07,510 Alt dette tilhører Chisum. 37 00:07:08,011 --> 00:07:09,720 Alt dette og mye mer. 38 00:07:09,888 --> 00:07:12,223 Mye land, mye hester og mye storfe. 39 00:07:12,516 --> 00:07:15,017 For mye. Ingen? 40 00:07:16,186 --> 00:07:18,687 Neemo, her er lønnen din. 41 00:07:21,733 --> 00:07:23,734 Og nå samler jeg en bonus 42 00:07:24,820 --> 00:07:26,112 fra Chisum. Ikke sant? 43 00:07:44,673 --> 00:07:46,966 Han tror han skal på piknik. 44 00:07:47,134 --> 00:07:48,926 Han har ikke møtt Chisum ennå. 45 00:07:49,803 --> 00:07:52,721 - Jeg vil være et annet sted når han gjør det. – Det blir vi. 46 00:08:59,331 --> 00:09:01,665 Hee-yaw! 47 00:09:01,833 --> 00:09:02,833 Hee-yaw! 48 00:09:14,346 --> 00:09:16,013 Kom igjen. Svimmel. 49 00:09:22,979 --> 00:09:23,979 Hee-yaw. 50 00:09:24,773 --> 00:09:25,814 Kom igjen. 51 00:09:31,154 --> 00:09:33,155 "L.G. Murphy and Company." 52 00:09:33,531 --> 00:09:34,823 Hmm. 53 00:09:44,000 --> 00:09:46,377 Jeg fortalte deg at Murphy kastet en bred løkke. 54 00:09:46,544 --> 00:09:49,380 Vel, det er ingen lov mot en mann går inn i virksomheten. 55 00:09:49,547 --> 00:09:51,048 Eller bedrifter. 56 00:09:54,511 --> 00:09:56,262 Det er mer av det. 57 00:09:56,846 --> 00:09:58,389 En dag skal han ta over... 58 00:09:58,556 --> 00:10:01,058 Å, slutt å plage ham. Han har ikke plaget oss. 59 00:10:01,226 --> 00:10:03,894 Vent og se. Han vil beklage dagen. 60 00:10:11,695 --> 00:10:14,196 Hvorfor i helvete kaller de det middagsscenen? 61 00:10:14,364 --> 00:10:16,657 Halve tiden den kommer ikke inn før solnedgang. 62 00:10:17,075 --> 00:10:18,534 Måtte kalle det noe. 63 00:10:19,869 --> 00:10:21,578 Kan like godt fukte luftrørene våre. 64 00:10:21,746 --> 00:10:24,581 Det er det mest fornuftige Jeg har hørt hele dagen. 65 00:10:39,556 --> 00:10:43,434 - Amos, hva skjer her? - Trekker ut, John. 66 00:10:44,728 --> 00:10:46,687 Jeg hadde ikke hørt du hadde solgt stedet. 67 00:10:47,230 --> 00:10:49,732 solgte ikke. Mistet det. Ny eier. 68 00:10:52,068 --> 00:10:54,153 Vel, hvis du trengte penger, er jeg sikker... 69 00:10:54,321 --> 00:10:56,113 All æren du har gitt her. 70 00:10:56,281 --> 00:11:00,159 Ah, nei, John, det er ikke bare pengene. Det er vel... 71 00:11:00,327 --> 00:11:01,577 Jeg vet ikke. 72 00:11:02,245 --> 00:11:04,038 Lincoln er bare ikke den samme lenger. 73 00:11:04,873 --> 00:11:06,081 Jeg er på vei til Yuma. 74 00:11:28,271 --> 00:11:29,646 Mr. Chisum! 75 00:11:32,067 --> 00:11:34,387 Mr. Chisum, Jim og Tyke er blitt skutt. De tok remudaen. 76 00:11:34,527 --> 00:11:35,611 Hvor mange av dem er det? 77 00:11:35,779 --> 00:11:38,060 Omtrent et dusin, på vei sørover, borte ved Tunstall-spredningen. 78 00:11:38,156 --> 00:11:39,948 Vel, la oss få dem tilbake. 79 00:11:49,459 --> 00:11:51,502 Chisum er igjen. Nok en jinglebob, sir. 80 00:11:51,669 --> 00:11:53,309 - Slipp ham løs. - Ja, sir. 81 00:11:53,463 --> 00:11:56,382 Nok en jinglebob. Stor gammel kalv på henne. Ikke noe merke. 82 00:11:56,549 --> 00:11:58,634 Han hører sammen med sin mor. Slå ham løs. 83 00:11:58,802 --> 00:12:00,469 Slipp ham løs, Charlie. 84 00:12:02,847 --> 00:12:06,141 Jeg skjønner ikke hvorfor vi ikke kan beholde kalven. Sannsynligvis født på ditt land. 85 00:12:06,309 --> 00:12:08,727 William, "Du skal ikke begjære din nabos eiendom." 86 00:12:08,895 --> 00:12:10,896 Og den kalven er ute av en Chisum-ku. 87 00:12:11,481 --> 00:12:14,316 Ja, men hun er sannsynligvis far av en Tunstall okse. 88 00:12:26,579 --> 00:12:29,665 - Kjenner du dem, sir? - Ja, William, det gjør jeg. 89 00:12:30,250 --> 00:12:33,085 Faktisk, det er eieren av de kyrne. 90 00:12:35,422 --> 00:12:36,672 - Henry. - John. 91 00:12:36,840 --> 00:12:38,600 Trodde du skulle møt niesen din i dag. 92 00:12:38,633 --> 00:12:41,510 jeg sikter til. Først må jeg få noen hester tilbake. 93 00:12:41,678 --> 00:12:43,720 - Problemer? - Hestetyver. 94 00:12:44,097 --> 00:12:46,432 - Kan du bruke litt hjelp, Mr. Chisum? - William. 95 00:12:47,892 --> 00:12:48,892 Vi sees senere, Henry. 96 00:13:00,697 --> 00:13:04,116 Herr Tunstall, Jeg vet at du ikke tror på våpen, 97 00:13:04,284 --> 00:13:07,536 men jeg fikk en følelse Mr. Chisum kommer til å trenge hans. 98 00:13:07,871 --> 00:13:09,705 - Vel... - Vel, hva? 99 00:13:10,457 --> 00:13:11,457 Vel, 100 00:13:12,292 --> 00:13:13,876 han sa ikke nei. 101 00:13:34,522 --> 00:13:37,107 – Hvordan jobber vi med dette? - Jeg skal ned dit. 102 00:13:37,275 --> 00:13:39,902 Resten av dere dekker meg med dine lange våpen. 103 00:13:42,322 --> 00:13:44,448 - Jeg sa... - Jeg hørte deg, Mr. Chisum, 104 00:13:44,616 --> 00:13:46,200 men jeg er ikke resten av dem. 105 00:13:52,123 --> 00:13:53,123 Hei, hei! 106 00:13:53,291 --> 00:13:55,083 Velkommen, min venn. 107 00:13:55,752 --> 00:13:59,546 Jeg heter Chisum. De dyrene er mine. 108 00:14:00,256 --> 00:14:03,383 - Det må være en feil her. - Du klarte det. 109 00:14:06,095 --> 00:14:08,889 Nei, Chisum. Du gjør feilen. 110 00:14:09,516 --> 00:14:11,558 Du tar ikke med deg nok menn. 111 00:14:13,102 --> 00:14:16,313 Mr. Chisum sa at han skulle bli her og dekke ham med våre lange våpen. 112 00:14:16,481 --> 00:14:18,690 Aldri var mye bra med en lang pistol. 113 00:14:21,277 --> 00:14:22,486 Men jeg forteller deg hva. 114 00:14:23,029 --> 00:14:26,448 Vi har en lang vei å gå, og en hest er mye trøbbel. 115 00:14:27,200 --> 00:14:30,953 Så hvis du vil ha disse hestene, Jeg selger dem til deg. 116 00:14:32,121 --> 00:14:34,790 Fikk du med deg gull? 117 00:14:36,459 --> 00:14:37,459 Nei. 118 00:14:38,670 --> 00:14:39,878 Sølv? 119 00:14:41,214 --> 00:14:42,548 Bare lede. 120 00:14:43,633 --> 00:14:47,761 Nei, nei. Du kan ikke kjøpe noe med bly. 121 00:14:48,263 --> 00:14:49,304 Å, vel! 122 00:14:49,472 --> 00:14:52,808 Jeg må vel drepe deg og ta hestene dine også. 123 00:15:23,840 --> 00:15:27,050 La dem gå, mister. Vi fikk det vi kom etter. 124 00:15:32,181 --> 00:15:33,724 Ganske bra skyting, unge fyr. 125 00:15:33,891 --> 00:15:37,352 - Vel dere tre? - Du vedder på at vi har det bra. Amerikansk. 126 00:15:38,187 --> 00:15:39,187 Uh-he. 127 00:15:39,772 --> 00:15:42,816 John, gå og møt niesen din. Vi tar oss av ting her. 128 00:15:42,984 --> 00:15:44,234 Takk, Henry. 129 00:15:44,694 --> 00:15:45,694 Å, å... 130 00:15:45,945 --> 00:15:48,113 - Om mottakelsen for Sallie. - Ja? 131 00:15:48,281 --> 00:15:49,489 Ta med denne unge fyren. 132 00:15:49,657 --> 00:15:52,242 Jeg vil, og det er på tide dere to ble introdusert. 133 00:15:52,410 --> 00:15:54,036 Dette er William Bonney. 134 00:15:54,871 --> 00:15:57,205 - Bonney? – Kom på jobb for meg forrige måned. 135 00:15:57,373 --> 00:15:59,374 William Bonney fra Silver City? 136 00:16:00,126 --> 00:16:01,293 Noen ganger. 137 00:16:02,629 --> 00:16:05,505 Du kalte også Billy the Kid? 138 00:16:06,049 --> 00:16:07,382 Noen ganger. 139 00:16:13,056 --> 00:16:14,723 Forandrer det deg, Mr. Chisum? 140 00:16:18,269 --> 00:16:20,228 En invitasjon er en invitasjon. 141 00:16:20,396 --> 00:16:21,480 Takk, John. 142 00:16:25,735 --> 00:16:28,135 Slipper reven inn i hønsehuset, det er det det er. 143 00:16:28,279 --> 00:16:29,529 Pepper, hva mumler du om? 144 00:16:29,697 --> 00:16:30,739 Ikke noe. 145 00:16:30,907 --> 00:16:32,741 Vel, det hørtes ikke ut som ingenting. 146 00:16:32,909 --> 00:16:34,534 Vel, du inviterte ham. 147 00:16:35,578 --> 00:16:38,080 Ja, det gjorde jeg. 148 00:16:55,306 --> 00:16:58,725 Men, señor, vi har alltid gjort det vannet flokkene våre ved Muddy Creek. 149 00:16:58,893 --> 00:17:01,937 Som jeg forklarte til vennene dine, Muddy Creek er privat nå. 150 00:17:02,105 --> 00:17:03,146 Bourbon. 151 00:17:03,314 --> 00:17:05,148 Men, señor, flokkene våre er små. 152 00:17:05,316 --> 00:17:07,818 Det er mer enn nok vann ved Muddy Creek, 153 00:17:07,985 --> 00:17:10,195 - og i går... - Jeg vet alt om gårsdagen. 154 00:17:10,363 --> 00:17:13,699 Hør nå, Delgado. Jeg fortalte dem det da, og jeg forteller deg det nå. 155 00:17:14,033 --> 00:17:16,326 Og hvis du ikke forstår vanlig engelsk, 156 00:17:16,786 --> 00:17:18,870 kanskje det er noe annet du vil forstå. 157 00:17:19,038 --> 00:17:20,831 Dolan, bare et minutt. 158 00:17:21,082 --> 00:17:22,082 Eh... 159 00:17:22,291 --> 00:17:25,001 Beklager, señor Delgado? 160 00:17:25,169 --> 00:17:26,169 Si, Señor Murphy. 161 00:17:26,337 --> 00:17:28,130 Ja, vel, du skjønner, Jeg kommer til å kjøre mye biff, 162 00:17:28,297 --> 00:17:30,549 og jeg trenger hver dråpe vann jeg kan få. 163 00:17:30,967 --> 00:17:32,300 Jeg beklager. 164 00:17:34,303 --> 00:17:36,805 - Juan. - Si, señor Chisum. 165 00:17:36,973 --> 00:17:40,684 Du og vennene dine kan vanne flokkene dine langs Jicarilla. 166 00:17:40,852 --> 00:17:43,478 Det er ikke mye lenger, og det er mye renere. 167 00:17:43,646 --> 00:17:44,980 Gracias. 168 00:17:46,023 --> 00:17:48,567 – Hva venter du på? - Gracias, señor. 169 00:17:50,319 --> 00:17:53,321 Vel, John, det er veldig sjenerøst av deg. Kjøpe deg en drink? 170 00:17:54,157 --> 00:17:56,366 Du har kjøpt mange ting her i det siste. 171 00:17:56,534 --> 00:18:00,162 Ja, faktisk har jeg nettopp skaffet meg noen land som er sammenhengende med spredningen din. 172 00:18:00,329 --> 00:18:01,747 Men hva i helvete? 173 00:18:01,914 --> 00:18:05,167 Halvparten av New Mexico-territoriet er sammenhengende med spredningen din. 174 00:18:05,334 --> 00:18:08,044 Å, Pete, la meg få flasken min. John og jeg skal ta en drink. 175 00:18:08,212 --> 00:18:09,921 - Nei. – Hvorfor ikke? 176 00:18:10,715 --> 00:18:13,508 - Jeg liker deg ikke. - Du kjenner meg ikke. 177 00:18:13,676 --> 00:18:15,260 Jeg kjenner Amos Patton. 178 00:18:16,387 --> 00:18:18,638 Vi må kanskje være naboer, 179 00:18:19,432 --> 00:18:21,475 men jeg trenger ikke være nabo. 180 00:18:26,272 --> 00:18:28,857 Si, Mr. Chisum, hørte jeg du fikk problemer i dag. 181 00:18:29,025 --> 00:18:30,233 Kan jeg gjøre noe for deg? 182 00:18:30,401 --> 00:18:33,403 Brady, står du ikke på feil side av merket? 183 00:18:35,239 --> 00:18:37,115 Jeg er den nye lensmannen, behørig utnevnt. 184 00:18:37,700 --> 00:18:38,700 Åh. 185 00:18:38,868 --> 00:18:40,952 Middagsscenen kom inn, Mr. Chisum. 186 00:18:41,662 --> 00:18:43,914 Hva synes du, Pete? 4:30. 187 00:18:44,081 --> 00:18:46,958 Gamle Jeb tok seg god tid. Whisky. 188 00:18:47,919 --> 00:18:50,504 Nå herr Chisum, hvis jeg kan gjøre noe for deg... 189 00:18:50,671 --> 00:18:51,838 Ikke sannsynlig. 190 00:18:53,549 --> 00:18:54,758 lensmann. 191 00:19:06,229 --> 00:19:07,896 Hva heter du John Chisum? 192 00:19:09,065 --> 00:19:10,732 - Det stemmer. – Jeg trodde det. 193 00:19:10,900 --> 00:19:12,567 Jeg heter Alex McSween. 194 00:19:12,735 --> 00:19:15,237 Min kone og jeg kom inn på scenen med Sallie. 195 00:19:15,404 --> 00:19:17,614 Det er veldig hyggelig. Eh, hvor... 196 00:19:17,782 --> 00:19:20,242 Åh. Hun gikk bort til stallen der borte. 197 00:19:20,660 --> 00:19:22,911 Mye forpliktet. Pepper. Tilgi. 198 00:19:26,165 --> 00:19:28,917 - Hva gjør hun der inne? - Hvordan skal jeg vite det? 199 00:19:29,085 --> 00:19:30,085 Å! 200 00:19:30,253 --> 00:19:33,255 - Onkel John. Har du $50 på deg? - $50? 201 00:19:34,507 --> 00:19:35,549 Eh... 202 00:19:36,634 --> 00:19:37,843 Takk. 203 00:19:38,845 --> 00:19:41,596 – Du er velkommen, og hei! - Hei! 204 00:19:43,558 --> 00:19:45,517 - Hun er niesen din. - Ja. 205 00:19:48,980 --> 00:19:50,981 Onkel John, møt Bernard. 206 00:19:52,108 --> 00:19:53,275 Bernard? 207 00:19:53,693 --> 00:19:56,820 - Du ga 50 dollar for denne hesten? - Møt Pepper. 208 00:19:57,738 --> 00:20:00,115 Nei, 100 dollar. Jeg hadde $50 på meg. 209 00:20:00,616 --> 00:20:03,910 Jeg har tenkt på å ha min egen hest igjen siden jeg forlot Baltimore. 210 00:20:05,288 --> 00:20:08,123 Du vet, vi har noen få hester på ranchen. 211 00:20:08,291 --> 00:20:10,709 Men de er dine. Denne er min. 212 00:20:11,794 --> 00:20:14,421 - Halvparten din. - Å, jeg betaler deg tilbake 50 dollar. 213 00:20:15,131 --> 00:20:17,382 Hva med å bare betale meg tilbake? 214 00:20:19,969 --> 00:20:22,512 Vel, Cass tar vare på koffertene dine. Hvilke er dine? 215 00:20:22,680 --> 00:20:25,098 - Den første der. - Vel, jeg ser du fant henne. 216 00:20:25,474 --> 00:20:27,017 - Ja. - Onkel John... 217 00:20:27,184 --> 00:20:29,311 - Vi har møttes. - Å. Vel, det er bra. 218 00:20:29,478 --> 00:20:31,938 Fordi jeg har invitert McSween's til den festen du skrev til meg om. 219 00:20:32,106 --> 00:20:34,232 Gjorde du det? Vel, hva med dere? 220 00:20:34,400 --> 00:20:36,735 Har du et sted å bo til du er på plass? 221 00:20:36,903 --> 00:20:38,653 Det er veldig hyggelig av deg, Mr. Chisum, men... 222 00:20:38,821 --> 00:20:40,363 Sue og jeg bor i byen. 223 00:20:40,531 --> 00:20:43,158 Jeg skal på jobb for L.G. Murphy og Company. 224 00:20:45,036 --> 00:20:46,995 Ja, jeg kjenner selskapet. 225 00:20:47,914 --> 00:20:50,123 Vel, hvis du vil tilgi oss, Sallie, vi må heller sette i gang. 226 00:20:50,291 --> 00:20:52,709 - Farvel. - Vi sees på fredag. 227 00:20:53,085 --> 00:20:56,504 Det blir det sikkert noen interessante mennesker på den festen. 228 00:21:13,189 --> 00:21:15,023 Åh. Der er Mr. Murphy, kjære. 229 00:21:41,550 --> 00:21:42,759 Domino? 230 00:21:55,147 --> 00:21:58,149 Det er stille. Tar litt tilvenning. 231 00:21:58,317 --> 00:22:00,819 Det slår tante Martha og Baltimore. 232 00:22:02,238 --> 00:22:04,572 Jeg ante ikke at ranchen din var så stor. 233 00:22:04,740 --> 00:22:06,074 Grei størrelse. 234 00:22:06,409 --> 00:22:09,244 Ta en mann på en god hest hele sommeren for å dekke det. 235 00:22:10,746 --> 00:22:11,913 Det er vakkert. 236 00:22:12,581 --> 00:22:15,083 Ingen steder på Guds jord er vakrere. 237 00:22:15,584 --> 00:22:18,128 Jeg kan se hvorfor du forlot Texas og kom hit. 238 00:22:19,130 --> 00:22:21,256 Vel, det var ikke akkurat grunnen. 239 00:22:21,424 --> 00:22:23,425 Jeg vet. Mor fortalte meg alt om det. 240 00:22:24,176 --> 00:22:26,928 Om hvor vanskelig det var i Texas etter krigen. 241 00:22:27,096 --> 00:22:28,930 Hun snakket mye om deg. 242 00:22:29,348 --> 00:22:31,391 Hvordan du gamblet alt på storfedrift 243 00:22:31,559 --> 00:22:33,935 til et vilt, fjernt sted kalt New Mexico. 244 00:22:34,395 --> 00:22:38,189 Det var et spill, greit. Og det var vilt. 245 00:22:39,150 --> 00:22:42,152 Men det var land her for å ta og beholde, 246 00:22:42,987 --> 00:22:44,147 hvis du var villig til å kjempe. 247 00:22:45,531 --> 00:22:48,158 Rustler, sykdom, 248 00:22:49,201 --> 00:22:51,369 selve landet, indianerne... 249 00:22:52,038 --> 00:22:53,872 Spesielt én indianer. 250 00:22:54,040 --> 00:22:57,042 Comanche-sjef kalt White Buffalo. 251 00:22:58,461 --> 00:23:00,086 Den modigste mannen jeg noen gang har kjent. 252 00:23:00,463 --> 00:23:03,089 – Er han død nå? - Kan like gjerne være det. 253 00:23:03,257 --> 00:23:07,594 Han har skrevet opp på et stykke ørken Regjeringen tar forbehold. 254 00:23:09,305 --> 00:23:11,473 Det var slutten på livsstilen hans. 255 00:23:11,891 --> 00:23:13,808 Ganske bra måte også. 256 00:23:13,976 --> 00:23:16,811 Du høres ut som om du synes synd på ham, din fiende. 257 00:23:16,979 --> 00:23:19,856 Jeg respekterer ham. Vi er brødre. 258 00:23:20,316 --> 00:23:22,525 Så nærme som faren din og jeg var. 259 00:23:23,069 --> 00:23:24,569 Kanskje enda nærmere. 260 00:23:25,154 --> 00:23:27,739 - Jeg forstår ikke. - Jeg forventet ikke at du skulle. 261 00:23:28,532 --> 00:23:30,158 Jeg lurer på hva som holder kveldsmat. 262 00:23:31,327 --> 00:23:33,207 Det er mor og far bryllupsbilde. 263 00:23:33,370 --> 00:23:34,412 Ja. 264 00:23:37,166 --> 00:23:38,541 Nordavind. 265 00:23:39,043 --> 00:23:42,003 Tahnimara, kaller Comanches det. 266 00:23:42,671 --> 00:23:45,340 - Ensom vind. - Ensom vind. 267 00:23:47,009 --> 00:23:49,677 Du måtte være ensom her ute alle disse årene. 268 00:23:50,054 --> 00:23:51,346 Du giftet deg aldri. 269 00:23:52,098 --> 00:23:55,100 Vel, det var ikke fordi det ikke var det kvinner som rørte i blodet mitt. 270 00:23:56,018 --> 00:23:57,393 Det var. 271 00:23:57,895 --> 00:24:01,189 Men dette var ikke noe sted å ta med en kvinne i de dager, 272 00:24:02,024 --> 00:24:03,024 stifte familie. 273 00:24:05,361 --> 00:24:06,903 Ting er annerledes nå. 274 00:24:08,280 --> 00:24:09,447 Onkel John. 275 00:24:12,535 --> 00:24:14,869 Takk for at du spurte meg å komme og bo hos deg. 276 00:24:15,996 --> 00:24:17,372 Jeg spurte deg ikke. 277 00:24:25,089 --> 00:24:28,550 $12 for en dress. Det er ran, herr Tunstall. 278 00:24:28,717 --> 00:24:32,220 Nå, William, du må være ordentlig kledd til mottakelsen i kveld. 279 00:24:32,680 --> 00:24:34,222 Vel, jeg betaler deg tilbake på slutten av måneden, sir. 280 00:24:34,390 --> 00:24:37,934 Nei, det vil du ikke. Det er bare en del av din høyning som linjeformann. 281 00:24:38,102 --> 00:24:40,979 – Line formann? - Laddie, du har fortjent det. 282 00:24:52,908 --> 00:24:54,534 Takk, herr Tunstall. 283 00:25:07,923 --> 00:25:10,258 Billy? Hei, Billy! 284 00:25:19,351 --> 00:25:22,353 Vel, nå er ikke dette akkurat som i gamle dager, ikke sant? 285 00:25:23,606 --> 00:25:26,649 Billy, du husker guttene nå, ikke du? 286 00:25:29,111 --> 00:25:30,195 Å, ja. 287 00:25:32,823 --> 00:25:36,034 - Hvordan hadde du det, Billy? – Rent og frem, hele veien. 288 00:25:36,619 --> 00:25:38,369 Er dere to venner, William? 289 00:25:39,455 --> 00:25:42,665 Herr, for et par år siden, William her og meg, 290 00:25:42,833 --> 00:25:45,335 vi red sammen på begge sider av grensen. 291 00:25:45,794 --> 00:25:48,755 Ja, og det hadde vi sikkert noen virkelig gode tider, ikke sant, Billy? 292 00:25:49,340 --> 00:25:51,883 Noen bra, noen ikke like gode. 293 00:25:52,676 --> 00:25:55,803 - Hva gjør du nå, Billy? - Jeg jobber for Mr. Tunstall her. 294 00:25:56,597 --> 00:25:58,723 - Plejer du kyr? - Ja. 295 00:25:59,475 --> 00:26:00,808 Våre egne kyr. 296 00:26:01,977 --> 00:26:03,728 Nå, hva skal det bety? 297 00:26:05,064 --> 00:26:07,315 Det betyr at det ikke er som i gamle dager, Jess. 298 00:26:09,652 --> 00:26:12,779 Det er interessant, William. 299 00:26:35,886 --> 00:26:38,137 - Jess Evans? - Ja. 300 00:26:38,305 --> 00:26:39,847 Jeg er Riker. 301 00:26:40,015 --> 00:26:42,892 - Vi har ventet på deg. – Nå trenger du ikke vente lenger. 302 00:26:43,060 --> 00:26:45,395 - Hvordan går det i Dodge? - Død. 303 00:28:18,781 --> 00:28:20,948 - Jeg beklager. - Glem det. 304 00:28:22,201 --> 00:28:25,036 Vel, jeg hører at du er en bourbonmann. 305 00:28:25,204 --> 00:28:26,704 - På innsiden. - Ja. 306 00:28:27,456 --> 00:28:30,375 - Vel, forvirring for fienden. - Klart det. 307 00:28:33,545 --> 00:28:36,714 Mr. McSween, hvor lenge har du visst det Lawrence G. Murphy? 308 00:28:36,882 --> 00:28:39,842 Ikke lenge. Jeg var her ute på forretningsreise for kort tid siden, 309 00:28:40,010 --> 00:28:41,636 og han tilbød meg et forslag. 310 00:28:42,304 --> 00:28:43,971 Så jeg dro tilbake til Kansas 311 00:28:44,139 --> 00:28:46,849 og avviklet ting, og kom tilbake til Sioux. 312 00:28:47,017 --> 00:28:48,768 Hva skal du gjøre for ham? 313 00:28:48,936 --> 00:28:50,853 Vel, jeg skal ta hånd om hans juridiske saker. 314 00:28:51,021 --> 00:28:52,021 Uh-he. 315 00:28:52,189 --> 00:28:54,857 Leter du etter niesen din? 316 00:28:55,025 --> 00:28:58,319 Er det ikke det hun danser med den kjekke unge karen der borte? 317 00:28:58,737 --> 00:29:01,531 - Ja. - Fint par, eh, John. 318 00:29:28,767 --> 00:29:30,935 Gi meg en kopp til med den tjæren, vil du, Ben? 319 00:29:31,103 --> 00:29:32,270 Jada, Jeff. 320 00:29:46,368 --> 00:29:47,994 Hei leiren! 321 00:30:03,886 --> 00:30:04,927 Fremmed, ikke sant? 322 00:30:05,471 --> 00:30:08,139 Her rundt. Ikke andre steder. 323 00:30:10,976 --> 00:30:13,296 Det er en ganske stor samling av beeves du har kommet der ute. 324 00:30:13,687 --> 00:30:14,687 Uh-he. 325 00:30:15,606 --> 00:30:18,024 – Mister du hesten din? - Noen mil tilbake. 326 00:30:18,817 --> 00:30:22,445 - Hvem sitt merke er det på dem? - Vel, i kveld er det John Chisums. 327 00:30:22,613 --> 00:30:24,822 I morgen er det den amerikanske hærens. 328 00:30:25,491 --> 00:30:29,368 - Bøffeljeger? - Var, til det ikke var flere bøfler. 329 00:30:30,078 --> 00:30:31,245 Uh-he. 330 00:30:31,747 --> 00:30:33,247 Kaffen lukter godt. 331 00:30:33,874 --> 00:30:35,249 Hjelp deg selv, eh... 332 00:30:36,251 --> 00:30:37,376 Takk. 333 00:30:40,255 --> 00:30:42,089 Garrett. Pat Garrett. 334 00:30:50,015 --> 00:30:51,766 Du vet at de har selskap. 335 00:30:51,934 --> 00:30:54,101 - WHO? - Mr. Chisums beef. 336 00:30:54,811 --> 00:30:55,895 Hva slags selskap? 337 00:30:57,731 --> 00:30:59,148 Det er god kaffe. 338 00:30:59,316 --> 00:31:02,276 Omtrent 12, 14 ryttere beveger seg sakte og stille. 339 00:31:04,154 --> 00:31:07,448 - Vil du ha selskap? - Hvordan vet vi at du ikke er sammen med dem? 340 00:31:08,075 --> 00:31:09,635 Bueno, jeg blir og drikker kaffen. 341 00:31:09,660 --> 00:31:10,743 Nei. Du blir med oss. 342 00:31:10,911 --> 00:31:12,328 Jeg trenger en hest. 343 00:31:12,788 --> 00:31:14,956 Ta bukkeskinnet. La oss gå! Vámonos! 344 00:31:43,151 --> 00:31:44,527 Ta dekning! 345 00:31:47,489 --> 00:31:50,157 Kom med dem! Hell det til dem nå! 346 00:31:50,492 --> 00:31:52,326 Hee-yaw! Skremme dem beeves! 347 00:32:30,907 --> 00:32:32,033 La oss gå. 348 00:32:45,964 --> 00:32:47,214 Denne er bare krøllet. 349 00:32:47,382 --> 00:32:49,342 Vi tar ham tilbake til Mr. Chisum. 350 00:32:49,509 --> 00:32:50,593 Kom igjen. 351 00:32:54,890 --> 00:32:58,351 Lås ham inne i røykeriet. Vi tar ham med til byen i morgen tidlig. 352 00:32:58,518 --> 00:32:59,644 Hva med flokken? 353 00:32:59,811 --> 00:33:02,563 Alle biene er spredt herfra til neste uke, Mr. Chisum. 354 00:33:02,731 --> 00:33:05,024 Du kommer garantert ikke til å levere dem til hæren i morgen. 355 00:33:05,192 --> 00:33:06,942 Samle så mange du kan. 356 00:33:08,111 --> 00:33:10,446 Han vil sannsynligvis være din første juridiske affære. 357 00:33:10,614 --> 00:33:12,740 Nå, hva mener du med det? 358 00:33:12,908 --> 00:33:14,825 Jeg vet ikke hva jeg mener ennå. 359 00:33:16,119 --> 00:33:18,245 Takk for hjelpen, Mr. Garrett, var det? 360 00:33:18,413 --> 00:33:19,789 Pat Garrett. 361 00:33:19,956 --> 00:33:21,415 - Texas? - Texas. 362 00:33:22,084 --> 00:33:23,709 – På utkikk etter jobb? - Ikke bare nå. 363 00:33:23,877 --> 00:33:26,712 Jeg lagret en liten stikk. tenkte jeg Jeg ville prøve meg på litt gambling. 364 00:33:26,880 --> 00:33:27,880 God. 365 00:33:28,048 --> 00:33:29,423 Jeg ville satt pris på det imidlertid lån av en hest. 366 00:33:29,591 --> 00:33:31,384 Ta ditt valg og behold det. 367 00:33:31,551 --> 00:33:33,427 - Takk. - Er du sulten? 368 00:33:33,595 --> 00:33:36,389 Nei, men jeg fikk ikke sjansen å fullføre den koppen kaffe. 369 00:33:36,556 --> 00:33:39,433 Kaffe? Jeg tror vi kan gjøre det bedre enn det. 370 00:33:49,361 --> 00:33:51,404 - Den jenta. - Hva med henne? 371 00:33:51,571 --> 00:33:53,864 Vel, hun er pen nok å være fra Texas. 372 00:33:54,032 --> 00:33:56,784 Hun er fra Texas. Du burde møte henne. 373 00:33:59,538 --> 00:34:01,831 Sallie, jeg vil at du skal møte Pat Garrett. 374 00:34:01,998 --> 00:34:04,709 - Dette er niesen min, frøken Chisum. – Hvordan har du det? 375 00:34:04,876 --> 00:34:08,212 Å, og, eh, Pat Garrett, møt Billy Bonney. 376 00:34:09,965 --> 00:34:11,132 Hallo. 377 00:34:16,430 --> 00:34:17,805 Jeg har hørt om deg. 378 00:34:21,727 --> 00:34:23,310 Det raslet ikke. 379 00:34:24,438 --> 00:34:27,106 Bare ute og ri, og mennene hans begynte å skyte på oss. 380 00:34:27,274 --> 00:34:30,985 Ja, nettopp ute på en tur i måneskinn på mitt land. Hvem var med deg? 381 00:34:31,820 --> 00:34:32,987 Jeg har ikke noe mer å si. 382 00:34:33,155 --> 00:34:35,781 Ikke bekymre deg, Mr. Chisum. Vi skal komme til bunns i dette. 383 00:34:36,575 --> 00:34:39,452 Ja, sheriff, vi kommer til bunns i dette. 384 00:34:39,619 --> 00:34:43,706 En av mine menn er død. Jeg har sendt etter Dommer Wilson over i Mesilla. 385 00:34:43,874 --> 00:34:45,708 Det blir en drapsrettssak. 386 00:34:45,876 --> 00:34:47,168 Jeg burde ha en lege. 387 00:34:47,961 --> 00:34:50,129 - Jeg blødde litt. - Ikke nok. 388 00:34:51,423 --> 00:34:53,090 Sheriffen er sjarmerende. 389 00:34:53,258 --> 00:34:56,719 Ja, vel, det er mange sjarmerende mennesker her, Pat. 390 00:34:57,429 --> 00:34:59,722 Hvis du ombestemmer deg om den jobben, gi meg beskjed. 391 00:34:59,890 --> 00:35:02,600 Høres godt nok ut. Har du tid til en drink? 392 00:35:03,226 --> 00:35:04,810 - Vel... - Bourbon? 393 00:35:04,978 --> 00:35:06,187 Bare en. 394 00:35:08,940 --> 00:35:10,733 Det er et stort trekk for Sue og meg. 395 00:35:10,901 --> 00:35:12,401 Du aner ikke hvor stor. 396 00:35:12,903 --> 00:35:15,029 Jeg har bare vært her ute en kort stund. 397 00:35:15,697 --> 00:35:17,573 Men, vel, Alex, jeg setter sammen en organisasjon 398 00:35:17,741 --> 00:35:19,825 det er større enn noe annet Vesten noensinne har sett. 399 00:35:19,993 --> 00:35:23,037 Land, gruvedrift, storfe, frakt, spekulasjon. 400 00:35:23,205 --> 00:35:26,749 Vel, det høres stort ut. Og det høres ut som det vil kreve mye å gjøre. 401 00:35:26,917 --> 00:35:29,210 Vel, du finner det Jeg er ganske godt forbundet her ute. 402 00:35:29,377 --> 00:35:30,628 Her, se på dette. 403 00:35:30,796 --> 00:35:33,839 Jeg kan kanskje vise deg en snarvei til hele forslaget. Chisum. 404 00:35:34,007 --> 00:35:37,218 Kall ham kongen av Pecos. Han kom hit først. Han holder nøkkelen. 405 00:35:37,385 --> 00:35:39,666 Pecos-elven løper rett gjennom midten av landet hans. 406 00:35:40,013 --> 00:35:41,013 Så? 407 00:35:41,181 --> 00:35:44,141 Vel, du skjønner, han lar vannet renne til alle ranchene, store og små. 408 00:35:44,309 --> 00:35:48,646 Nå, hvis en annen mann, med mer appetitt, eide det landet, 409 00:35:48,814 --> 00:35:53,234 han ville kontrollere et territorium større enn de fleste stater og større enn noen land. 410 00:35:53,610 --> 00:35:56,278 - Ja, men en annen mann gjør ikke det. - Jeg vet. Ikke ennå. 411 00:35:56,446 --> 00:36:00,574 Men du skjønner, det er ikke bare et kart. Det er et sjakkbrett. 412 00:36:01,076 --> 00:36:03,327 Og hvis en annen mann gjør de rette grepene, 413 00:36:04,329 --> 00:36:07,414 vel, det kan bare være en ny konge av Pecos. 414 00:36:08,333 --> 00:36:10,084 Å, mine herrer, kom inn. 415 00:36:11,878 --> 00:36:14,922 Sheriff Brady, Jess Evans, dette er Alex McSween. 416 00:36:15,590 --> 00:36:16,924 Han er en del av familien. 417 00:36:17,092 --> 00:36:18,676 - Hei. – Hva gjør han? 418 00:36:18,844 --> 00:36:21,303 Vel, han pleide å være lagerholder, og nå er han advokaten min. 419 00:36:22,180 --> 00:36:23,764 Jeg foretrekker lagerholdere. 420 00:36:23,932 --> 00:36:25,432 Så bli aldri arrestert. 421 00:36:26,434 --> 00:36:27,601 Det har jeg ikke tenkt til. 422 00:36:28,103 --> 00:36:29,103 Det gjorde heller ikke Riker. 423 00:36:30,105 --> 00:36:31,146 - Lawrence... - Ok. 424 00:36:31,314 --> 00:36:32,481 Ja. Greit, sheriff. 425 00:36:32,649 --> 00:36:35,776 Hør, Alex, vil du unnskylde oss et øyeblikk? 426 00:36:36,403 --> 00:36:37,736 Sikkert. 427 00:36:43,243 --> 00:36:46,579 Lawrence, først var det Neemo, så Riker. Nå er Chisum sendt etter dommer Wilson. 428 00:36:46,746 --> 00:36:50,291 - Hva skal vi gjøre? – Få trykket opp noen ettersøkte plakater. 429 00:36:50,458 --> 00:36:52,167 - På hvem? - Riker. 430 00:36:52,335 --> 00:36:54,879 - Hva for? - Fangen din kommer til å rømme. 431 00:36:56,548 --> 00:36:58,048 - Er han det? - Det er han. 432 00:36:58,800 --> 00:37:00,885 Be ham vente i køhytta opp på Bony Ridge 433 00:37:01,052 --> 00:37:03,178 inntil den gode dommeren blir lei av å vente. 434 00:37:03,889 --> 00:37:05,890 - Hvor mye? - Hvor mye hva? 435 00:37:06,057 --> 00:37:08,517 - Hvor mye belønning? $100, eller... - Nei. 436 00:37:08,685 --> 00:37:12,646 Vel, ikke vær en piker, mann. Hva, 200 dollar... Ingen kommer til å hente det. 437 00:37:14,524 --> 00:37:17,735 Hvorfor havne i en strid om Chisum? Du slår meg løs på ham. 438 00:37:17,903 --> 00:37:20,195 Det blir en plutselig begravelse akkurat her i Lincoln. 439 00:37:21,323 --> 00:37:22,323 Uh-he. 440 00:37:22,490 --> 00:37:23,574 Ditt. 441 00:37:25,535 --> 00:37:26,535 Hvordan er det? 442 00:37:27,037 --> 00:37:29,038 – Spiller du sjakk? - Sjakk? 443 00:37:30,332 --> 00:37:32,333 Nå, hva i helvete har det har med Chisum å gjøre? 444 00:37:32,918 --> 00:37:36,337 Alt. Bare la ham være i fred. Jeg skal ta meg av Mr. Chisum. 445 00:37:36,671 --> 00:37:39,214 - Det blir ikke lett. - Du har rett. 446 00:37:39,382 --> 00:37:42,509 Men ser dere, det er en grunnleggende forskjell mellom Mr. Chisum og meg. 447 00:37:42,677 --> 00:37:43,677 Ja? Hva er det? 448 00:37:43,845 --> 00:37:46,388 Mr. Chisum er en mann som respekterer loven. 449 00:37:47,098 --> 00:37:49,683 Her rundt er jeg mannen som eier den. 450 00:37:51,227 --> 00:37:54,271 Kom deg ut herfra! Du elendig... 451 00:37:56,858 --> 00:37:58,525 Den neste går i magen din. 452 00:37:58,944 --> 00:38:00,611 Legg vekk pistolen, William. 453 00:38:14,834 --> 00:38:17,086 - Hva er problemet, Juan? - Ingen problemer. 454 00:38:17,253 --> 00:38:19,880 Denne smøreren prøvde bare å fortelle meg det hvordan drive virksomheten min. 455 00:38:20,423 --> 00:38:22,424 Og hvordan gjorde han det? 456 00:38:22,592 --> 00:38:25,636 De har nesten doblet prisene. Vi kan ikke betale det de ber om. 457 00:38:25,804 --> 00:38:27,721 Du liker det ikke, gå et annet sted. 458 00:38:27,973 --> 00:38:29,390 Kanskje de vil. 459 00:38:29,849 --> 00:38:31,892 Det er ingen plass innen 100 miles. 460 00:38:32,644 --> 00:38:34,937 Om de prisene, Mr. Murphy. 461 00:38:36,356 --> 00:38:39,483 Vel, prisene går alltid opp. Tegn på en sunn økonomi. 462 00:38:39,651 --> 00:38:40,693 Eller en sunnere fortjeneste. 463 00:38:42,237 --> 00:38:45,072 Hvis han trenger penger, han kan alltid ordne et lån i banken. 464 00:38:45,240 --> 00:38:47,360 Banken ville vært fornøyd å bære pant i spredningen hans. 465 00:38:47,742 --> 00:38:50,744 Kanskje det er det vi trenger her. En annen bank. 466 00:38:51,621 --> 00:38:53,747 Har du tenkt å starte en, Mr. Chisum? 467 00:38:53,915 --> 00:38:56,166 Hvorfor ikke? Alt som trengs er penger. 468 00:38:57,252 --> 00:38:59,628 Ja, vi kan til og med starte opp en butikk også. 469 00:38:59,796 --> 00:39:02,423 Bare i en ånd av sunn konkurranse, selvfølgelig. 470 00:39:03,425 --> 00:39:05,009 Vi snakkes senere, Henry. 471 00:39:05,635 --> 00:39:07,052 Greit, John. 472 00:39:09,806 --> 00:39:12,599 - Hva, Juan? - Vanlig. 473 00:39:12,767 --> 00:39:15,561 - Billy, takk. - De nada. 474 00:39:18,857 --> 00:39:20,024 Billy. 475 00:39:23,653 --> 00:39:27,031 Jeg ser at du fortsatt er ganske hendig med den seks-morderen. 476 00:39:27,449 --> 00:39:29,116 Å, jeg treffer der jeg sikter. 477 00:39:44,257 --> 00:39:45,466 Firma, stopp! 478 00:39:46,968 --> 00:39:49,553 - Vel, hva annet? - Ikke noe annet, oberst. 479 00:39:49,721 --> 00:39:53,640 Vi tok med nok biff for White Buffalos folk å klare seg. 480 00:39:53,808 --> 00:39:55,392 Jeg leverer resten i helgen, 481 00:39:55,560 --> 00:39:57,520 hvis det er i orden med deg og med White Buffalo. 482 00:39:57,771 --> 00:39:58,771 Chisums ord. 483 00:39:58,980 --> 00:40:01,648 Jeg er ikke interessert i din mening om Mr. Chisums ord. 484 00:40:02,525 --> 00:40:05,819 Nå, sir, jeg forstår problemet ditt, men du må forstå min. 485 00:40:05,987 --> 00:40:07,488 Vil du forklare? 486 00:40:07,864 --> 00:40:11,200 Det er mange problemer knyttet til kjører et så stort territorium som dette. 487 00:40:11,367 --> 00:40:13,577 Jeg har ikke tenkt å dvele ved dem her og nå. 488 00:40:13,953 --> 00:40:16,455 Vel, hva foreslår du å gjøre her og nå? 489 00:40:16,623 --> 00:40:17,998 Jeg har allerede gjort det. 490 00:40:18,166 --> 00:40:20,167 Da jeg hørte hva som skjedde med storfeet ditt, 491 00:40:20,335 --> 00:40:24,046 Jeg ordnet leveringen av en annen besetning til en veldig god pris. 492 00:40:24,214 --> 00:40:25,547 Tok deg ikke lang tid. 493 00:40:25,715 --> 00:40:28,258 Jeg må gjøre det jeg føler er rett for hæren og for territoriet. 494 00:40:28,426 --> 00:40:31,845 Greit, oberst. Du trenger ikke legg den i tre eksemplarer. Jeg skjønner ideen. 495 00:40:33,223 --> 00:40:34,681 Hvit bøffel. 496 00:40:34,849 --> 00:40:37,351 Sersjant Braddock vil eskortere deg tilbake til reservasjonen. 497 00:40:37,811 --> 00:40:39,520 Det er alt, White Buffalo. 498 00:40:39,687 --> 00:40:40,771 - Sersjant. - Ja, sir? 499 00:40:40,939 --> 00:40:43,482 - Med en gang. - Greit, følg meg. 500 00:40:46,528 --> 00:40:47,694 Chisum. 501 00:40:49,864 --> 00:40:51,782 Inn i vogna. Inn i vogna. 502 00:40:53,326 --> 00:40:54,451 Hei, indisk! 503 00:40:55,411 --> 00:40:57,871 Chisum, dette endrer ingenting mellom oss. 504 00:40:58,039 --> 00:41:00,374 Du hørte obersten, teppehode. Med en gang. 505 00:41:00,542 --> 00:41:02,000 Bare et øyeblikk, sersjant. 506 00:41:02,168 --> 00:41:05,003 – Vet du hvem du snakker med? - Ser ut som en indianer for meg. 507 00:41:05,171 --> 00:41:06,964 Han er en prins av Comanche-nasjonen. 508 00:41:07,132 --> 00:41:09,049 Jeg bryr meg ikke om han er kongen av Romania. 509 00:41:09,217 --> 00:41:11,260 Obersten sa: "Straks." La oss flytte den. 510 00:41:11,427 --> 00:41:13,804 Hold ut, sersjant. Ta en sigar. 511 00:41:14,222 --> 00:41:15,222 Åh. 512 00:41:15,473 --> 00:41:17,558 - Ta en sigar. - Ikke bry deg. 513 00:41:23,064 --> 00:41:25,691 En annen ting du burde vite det, sersjant. 514 00:41:26,401 --> 00:41:29,528 Du berører White Buffalo igjen og jeg dreper deg. 515 00:41:38,454 --> 00:41:41,039 Sersjant, vi går nå. 516 00:41:54,596 --> 00:41:57,431 Trace, du og Cass tar vare på biffen. 517 00:42:02,604 --> 00:42:05,981 Tell dem til fire. Frem, ho! 518 00:42:09,152 --> 00:42:10,777 Frem, ho! 519 00:42:29,172 --> 00:42:31,632 Vel, Nathan, ser ut som vi er i virksomhet. 520 00:42:31,799 --> 00:42:34,635 Lawrence, se. Er du sikker kan du gi så mye biff? 521 00:42:34,802 --> 00:42:38,805 Å, ikke bekymre deg. Hæren skal få biff, og mye billigere enn fra Chisum. 522 00:42:38,973 --> 00:42:41,308 Du er ansvarlig for dette territoriet, ikke ham. 523 00:42:41,476 --> 00:42:43,477 Og så, etter at du har gjort det tjente din plikttur, 524 00:42:43,645 --> 00:42:45,405 du blir offiser i L.G. Murphy Bank. 525 00:42:45,563 --> 00:42:46,855 - Familien din vil like det. - Nå, vent litt. 526 00:42:47,023 --> 00:42:49,066 Banken din har ingenting med dette å gjøre. 527 00:42:49,234 --> 00:42:51,443 Jeg er i hæren. Jeg ville ikke gjort noe som ville... 528 00:42:51,611 --> 00:42:53,487 Og jeg ville ikke bedt deg om det. 529 00:42:53,655 --> 00:42:55,572 Jeg tar meg av detaljene. 530 00:42:55,990 --> 00:42:58,992 Og jeg ville ikke gjort noe å fornærme din integritet. 531 00:43:09,003 --> 00:43:10,045 Pepper, se. 532 00:43:10,755 --> 00:43:12,839 Ja. Det er den gamle Tropadero. 533 00:43:13,007 --> 00:43:15,509 Han har ført oss på mang en storfetur. 534 00:43:16,261 --> 00:43:18,637 Han brakte onkelens flokk hit, helt fra Texas. 535 00:43:19,013 --> 00:43:21,682 Du og onkel John har kommet langt sammen, ikke sant? 536 00:43:23,476 --> 00:43:24,851 En lang vei. 537 00:43:26,854 --> 00:43:29,064 Der borte en gammel Comanche-gravplass. 538 00:43:35,280 --> 00:43:39,491 «Herren sa til Kain: 'Hvorfor er du sint? 539 00:43:40,702 --> 00:43:44,705 «Og hvorfor er ditt ansikt falt? 540 00:43:45,456 --> 00:43:49,710 "'Hvis du ikke har det bra, skal du ikke bli akseptert? 541 00:43:52,380 --> 00:43:55,465 "'Og hvis du ikke har det bra, 542 00:43:56,217 --> 00:43:59,636 ""synden ligger for døren." 543 00:44:01,848 --> 00:44:04,599 "Og Kain snakket med Abel, broren hans. 544 00:44:05,226 --> 00:44:08,729 "Og det skjedde, når de var i felten 545 00:44:09,439 --> 00:44:12,149 "at Kain reiste seg mot broren sin og..." 546 00:44:16,988 --> 00:44:18,363 Drepte ham. 547 00:44:22,452 --> 00:44:23,618 Hei. 548 00:44:24,412 --> 00:44:26,663 Hilser du alltid på folk med så mye fanfare? 549 00:44:27,457 --> 00:44:28,707 Um, nei, frue. 550 00:44:29,292 --> 00:44:31,752 Sannheten er at jeg bare var... 551 00:44:32,754 --> 00:44:33,754 Bare hva? 552 00:44:34,589 --> 00:44:37,841 Vel, Mr. Tunstall lånte meg Bibelen sin her så jeg kunne øve meg på lesingen. 553 00:44:38,009 --> 00:44:40,510 Ser ut som det ikke er alt du øvde. 554 00:44:40,678 --> 00:44:43,930 - Hvilken del leste du, Billy? - Om hvordan Kain drepte Abel. 555 00:44:44,098 --> 00:44:46,338 Du vet at det var det første drapet som noen gang har funnet sted? 556 00:44:46,601 --> 00:44:47,976 Ja, jeg vet. 557 00:44:49,604 --> 00:44:51,438 Sikkert har vært en passell av dem siden den gang. 558 00:44:52,106 --> 00:44:53,607 Det har det sikkert. 559 00:44:54,275 --> 00:44:55,609 Så lenge, Bonney. 560 00:44:57,612 --> 00:45:00,197 - Fortsett å øve, Billy. - Ja, frue. 561 00:45:35,900 --> 00:45:38,151 Så de er alle sammen. 562 00:45:38,820 --> 00:45:40,946 Det kan være et sjakkspill for Murphy, 563 00:45:41,114 --> 00:45:44,449 men jeg liker ikke metodene hans, og jeg kan ikke gå sammen med ham. 564 00:45:44,867 --> 00:45:47,786 Vel, det er veldig snilt av deg å fortelle meg, Alex, 565 00:45:47,954 --> 00:45:50,372 men jeg er en ganske god sjakkspiller selv. 566 00:45:50,540 --> 00:45:53,625 Hvis jeg var deg, Mr. Chisum, Jeg kuttet av vannet til eiendommen hans. 567 00:45:53,793 --> 00:45:57,504 Jeg kan ikke gjøre det uten å påvirke Henry og mange andre antrekk. 568 00:45:58,005 --> 00:45:59,840 Hva tenker du på å gjøre? 569 00:46:00,550 --> 00:46:04,177 Vel, Sue pakker, og vi drar tilbake til Kansas. 570 00:46:04,345 --> 00:46:06,179 Hvorfor blir du ikke her ute? 571 00:46:06,347 --> 00:46:09,349 New Mexico kunne bruke nok en god mann og kvinne. 572 00:46:09,517 --> 00:46:10,934 Ja, for all del. 573 00:46:12,186 --> 00:46:13,687 Hva ville jeg gjort her ute? 574 00:46:14,480 --> 00:46:17,023 Du drev en butikk i Kansas, gjorde du ikke det? 575 00:46:17,191 --> 00:46:19,693 Vel, vi åpner en butikk og en bank, er vi ikke, John? 576 00:46:19,902 --> 00:46:21,194 Ryktene sier det. 577 00:46:21,529 --> 00:46:25,407 Men vi trenger en partner til å administrere dem og overvåke våre juridiske saker, gjør vi ikke, John? 578 00:46:25,908 --> 00:46:29,035 Jeg tror ikke det. Ikke lenger. 579 00:46:30,538 --> 00:46:32,080 Bare én ting. 580 00:46:32,415 --> 00:46:35,208 Du skal holde sakene dine lovlige, ikke du? 581 00:46:35,543 --> 00:46:36,877 Helvete, ja. 582 00:46:37,837 --> 00:46:39,546 De tre musketerene, ikke sant? 583 00:47:26,761 --> 00:47:27,928 Alt klart, Mr. Chisum. 584 00:47:28,304 --> 00:47:31,431 To koblet til hester, resten til muldyr. Akkurat som du sa. 585 00:47:31,599 --> 00:47:34,100 William, her er kredittbrevet for varene. 586 00:47:34,268 --> 00:47:36,108 Og banken i Santa Fe vil vente deg. 587 00:47:36,145 --> 00:47:37,771 - Rett. - Hva med Garrett? 588 00:47:39,106 --> 00:47:41,608 - Jeg skal se. - Gidder jeg å bli med? 589 00:47:43,444 --> 00:47:44,653 Kom igjen. 590 00:47:56,791 --> 00:47:58,625 Størrelsen på potten. 591 00:47:59,460 --> 00:48:01,002 Hva med deg? 592 00:48:02,463 --> 00:48:04,589 - Brett. - Blir du? 593 00:48:06,008 --> 00:48:07,968 - Jeg også. - Hva med deg, Mr. Garrett? 594 00:48:10,221 --> 00:48:11,304 Jeg blir stående. 595 00:48:16,102 --> 00:48:20,272 Du bør passe på, Mr. Garrett. Jeg er varmere enn helvete på en ferie. 596 00:48:21,148 --> 00:48:23,441 Hei, Mr. Chisum. Lyst til å sitte i? 597 00:48:23,609 --> 00:48:26,653 Du regner med å finne den rømte fangen i den kortstokken? 598 00:48:26,988 --> 00:48:28,828 Ikke bekymre deg, jeg og guttene skal samle ham. 599 00:48:29,282 --> 00:48:32,284 Ja, om tiden du får ditt tredje sett med tenner. 600 00:48:33,494 --> 00:48:36,413 Hva med det, Pat? Har du bestemt deg? 601 00:48:37,540 --> 00:48:40,125 Mr. Chisum, dette neste kortet vil bestemme meg. 602 00:48:51,846 --> 00:48:52,971 Jeg spiller disse. 603 00:48:58,686 --> 00:48:59,811 Stort kasino. 604 00:49:02,023 --> 00:49:03,273 Jeg drar. 605 00:49:06,819 --> 00:49:09,362 Glad for å ha deg med oss, Big Casino. 606 00:49:10,239 --> 00:49:11,823 Takk, Little Casino. 607 00:49:19,999 --> 00:49:22,834 Vel, jeg forlot den Garrett med en kort bit. 608 00:49:24,795 --> 00:49:26,838 Vel, jeg er ikke så sikker på at du vant den hånden. 609 00:49:27,006 --> 00:49:29,466 Klart jeg gjorde det. Jeg er Big Casino. 610 00:49:31,510 --> 00:49:33,261 Ja, visst gjorde du det. 611 00:49:55,159 --> 00:49:56,368 Svimmel! 612 00:50:44,041 --> 00:50:45,291 Hva synes du? 613 00:50:45,459 --> 00:50:48,086 Jeg synes det er langt til Santa Fe og tilbake. 614 00:50:53,592 --> 00:50:55,927 Du vet sikkert hvordan kjøre en av disse tingene? 615 00:50:56,095 --> 00:50:57,637 Alt som trengs er penger. 616 00:50:58,848 --> 00:51:01,683 Ja. Mine. 617 00:51:06,814 --> 00:51:08,022 Svimmel! 618 00:51:41,682 --> 00:51:43,975 Hvor lenge før mennene kommer tilbake fra Santa Fe? 619 00:51:44,143 --> 00:51:45,185 Hmm? 620 00:51:45,352 --> 00:51:48,980 Det er best de kommer hit før enn senere. Vi begynner å gå tom for grub. 621 00:51:49,440 --> 00:51:52,776 Vi mangler sukker, mel, lufttette og alt annet. 622 00:51:53,903 --> 00:51:55,028 Hvis de ikke kommer hit ganske snart, 623 00:51:55,196 --> 00:51:57,614 vi skal gjøre forretninger med at L.G. Murphy butikk. 624 00:51:58,157 --> 00:52:00,700 De kommer tilbake om to-tre dager. 625 00:52:02,369 --> 00:52:04,049 Jeg hørte noen av mennene snakke om ham, 626 00:52:04,121 --> 00:52:05,872 - og de sa at han... - Hvem? 627 00:52:06,957 --> 00:52:07,999 Billy Bonney. 628 00:52:15,466 --> 00:52:17,801 De sier han drepte en mann da han var 12 år gammel. 629 00:52:18,511 --> 00:52:20,428 Han har drept over et dusin menn siden. 630 00:52:20,596 --> 00:52:22,055 Det er det de sier. 631 00:52:23,390 --> 00:52:24,974 Han har så milde øyne. 632 00:52:35,152 --> 00:52:37,072 Vel, jeg tror ikke alle disse historiene er sanne. 633 00:52:41,575 --> 00:52:42,992 Vel, det er tid for kveldsmat. 634 00:52:49,500 --> 00:52:50,583 Godt? 635 00:52:51,919 --> 00:52:54,712 - Vel, hva? - Vel, hva skal vi gjøre? 636 00:52:56,090 --> 00:52:57,841 Vi skal ha kveldsmat. 637 00:53:11,230 --> 00:53:12,272 En av dere sheriffen? 638 00:53:12,857 --> 00:53:15,275 Nei. Varamedlemmer Morton og Baker. Sheriffen er inne. 639 00:53:17,820 --> 00:53:19,028 Få ham. 640 00:53:20,364 --> 00:53:21,614 lensmann? 641 00:53:24,326 --> 00:53:26,452 - Hva skjer? - Ingenting er oppe. 642 00:53:26,620 --> 00:53:28,997 Det er en unnviker på ham. Jeg samler inn dusøren. 643 00:53:29,164 --> 00:53:30,164 Hvem er det? 644 00:53:31,458 --> 00:53:33,960 Det er Riker. Dødere enn en boks corned beef. 645 00:53:36,463 --> 00:53:37,797 Du måtte bare drepe ham, ikke sant? 646 00:53:38,591 --> 00:53:40,133 Nei. Mindre trøbbel på den måten. 647 00:53:41,385 --> 00:53:43,303 Få det rotet av gaten. 648 00:53:44,638 --> 00:53:46,055 Kjenner du den gimpen? 649 00:53:46,223 --> 00:53:50,476 Jeg vet om ham. Han heter Dan Nodeen. Halvgal dusørjeger. 650 00:53:51,228 --> 00:53:53,688 Han gimper på grunn av Billy the Kid. 651 00:53:54,189 --> 00:53:57,025 Bonney satte en kule i ham ca to år tilbake. 652 00:54:03,490 --> 00:54:05,700 Mr. Nodeen, jeg heter Murphy. 653 00:54:07,912 --> 00:54:09,662 Du ville ikke vært på utkikk etter jobb? 654 00:54:11,457 --> 00:54:13,583 Jobben min er å samle belønninger. 655 00:54:44,657 --> 00:54:47,408 - Pat, kan du lese? - Ja. 656 00:54:48,452 --> 00:54:50,328 Hvor langt kom du på skolen? 657 00:54:50,496 --> 00:54:52,914 Fikk gjennom karakterene, så brøt krigen ut. 658 00:54:53,082 --> 00:54:54,958 Jeg kom aldri mye på skolen. 659 00:54:55,417 --> 00:54:57,293 Mye? Neppe i det hele tatt. 660 00:54:58,087 --> 00:55:00,338 Men jeg kan lese nå og gjøre summene mine. 661 00:55:00,506 --> 00:55:02,382 Mr. Tunstall har lært meg. 662 00:55:03,258 --> 00:55:05,760 - Han er en god mann. - Ja, virker som. 663 00:55:09,014 --> 00:55:11,057 Pat, hva hører du om meg? 664 00:55:11,850 --> 00:55:14,852 Billy, bare for å høre fortelle, det fikk ørene mine til å blø. 665 00:55:15,270 --> 00:55:17,897 Jeg tror jeg har løpt med de verste av dem. 666 00:55:18,399 --> 00:55:20,400 Jess Evans, Clay Allison. 667 00:55:21,652 --> 00:55:24,112 Jeg vil si du løper med det beste av dem nå. 668 00:55:24,279 --> 00:55:25,989 Chisum og Tunstall, det er godt selskap. 669 00:55:26,156 --> 00:55:27,240 Ja. 670 00:55:29,410 --> 00:55:31,202 Har du noen gang tenkt på å gifte deg? 671 00:55:32,121 --> 00:55:34,414 Jeg har vært bøffeljeger i tre år. 672 00:55:34,581 --> 00:55:36,624 Hva har det å gjøre med å gifte seg? 673 00:55:36,792 --> 00:55:37,834 Lukten. 674 00:55:38,711 --> 00:55:39,752 Hvilken lukt? 675 00:55:40,254 --> 00:55:41,462 Død. 676 00:55:41,630 --> 00:55:43,840 Bøffeljegere lukter som gamle tarmer hele tiden. 677 00:55:44,591 --> 00:55:46,551 Vel, jeg er i motvind av deg, og jeg lukter det ikke. 678 00:55:47,511 --> 00:55:49,929 Jeg er i motvind og lukter det på deg, Billy. 679 00:55:50,389 --> 00:55:51,597 Hva, gamle guts? 680 00:55:52,182 --> 00:55:53,266 Død. 681 00:55:57,104 --> 00:55:58,855 Ja, jeg skjønner hva du mener. 682 00:56:00,065 --> 00:56:02,608 Kan det noen gang gå bort, den lukten? 683 00:56:03,444 --> 00:56:05,069 Klart det kan, Billy, 684 00:56:05,696 --> 00:56:08,031 med tid, godt selskap og tålmodighet. 685 00:56:09,700 --> 00:56:12,076 - Er du en tålmodig mann? - Meg? 686 00:56:13,495 --> 00:56:15,830 Billy, jeg har tålmodigheten til en østers. 687 00:56:25,674 --> 00:56:27,884 - Ta dem over. - La oss gå! 688 00:56:45,778 --> 00:56:48,154 Greit, la oss gå på shopping, he. 689 00:57:05,798 --> 00:57:07,173 Hestevogn! 690 00:57:30,114 --> 00:57:31,114 Kom igjen! 691 00:57:36,036 --> 00:57:38,830 Få den hestevogna opp dit. Kom på det! 692 00:58:50,194 --> 00:58:51,485 Vel, doktor, hvordan har han det? 693 00:58:51,653 --> 00:58:54,614 Vel, med tanke på at han led hjernerystelse, et par brukne ribbein, 694 00:58:54,781 --> 00:58:57,074 svelget en tønne med vann, han har det bra. 695 00:58:57,242 --> 00:58:58,284 Han må bli i sengen i et par uker. 696 00:58:58,452 --> 00:58:59,452 Takk, Doc. 697 00:58:59,620 --> 00:59:01,540 Ok, ikke bekymre deg. Jeg kommer for å se ham. 698 00:59:02,206 --> 00:59:05,416 Pepper, la Cass sale hesten min. 699 00:59:05,584 --> 00:59:08,085 - Han har allerede satt opp. – Hva har du tenkt å gjøre? 700 00:59:08,253 --> 00:59:10,796 - Se en mann om et bakholdsangrep. - John, det er ikke måten. 701 00:59:10,964 --> 00:59:12,844 - Å, det er min måte. - Men planen din fungerte. 702 00:59:12,883 --> 00:59:15,164 - Vi har fortsatt varene. - Og vi har fortsatt Murphy. 703 00:59:15,219 --> 00:59:17,637 Murphy var i byen under raidet med 100 vitner. 704 00:59:17,804 --> 00:59:20,640 Dessuten er han omgitt av loven og av bevæpnede menn som Evans. 705 00:59:20,807 --> 00:59:23,559 Henry har rett. John, du gjør det akkurat det de vil at du skal gjøre. 706 00:59:23,727 --> 00:59:25,978 Og hva vil dere to at jeg skal gjøre? Stå rundt og se... 707 00:59:26,146 --> 00:59:29,523 John, jeg foreslår ikke at vi står der. Jeg skal til Santa Fe for å se guvernøren. 708 00:59:29,691 --> 00:59:32,109 Axtell? Han er et tarmløst vidunder. 709 00:59:32,277 --> 00:59:33,819 Men han vil opptre under press. 710 00:59:34,029 --> 00:59:35,669 Jeg skal fortelle ham alt som skjer. 711 00:59:35,697 --> 00:59:37,657 Justice Wilson vil være her fra Mesilla snart. 712 00:59:37,824 --> 00:59:39,825 - Nå sa du at han var en god mann. - Ja, det er han. 713 00:59:39,993 --> 00:59:42,245 Vel, ikke gjør noe det vil gjøre det vanskeligere for ham. 714 00:59:42,412 --> 00:59:45,623 Det er sant, vi ville ikke ha ham å måtte prøve deg for å ha skutt noen. 715 00:59:45,791 --> 00:59:46,916 Kan være en fornøyelse. 716 00:59:47,084 --> 00:59:49,001 I mellomtiden åpner vi opp butikken og banken, 717 00:59:49,169 --> 00:59:50,628 og vi treffer Murphy der det gjør vondt. 718 00:59:50,796 --> 00:59:52,546 Lovlig, uten mer skuddveksling. 719 00:59:53,006 --> 00:59:55,091 Retten vil seire, John. Jeg vet det vil. 720 00:59:55,259 --> 00:59:58,511 Ja, Henry, rett vil seire, på en eller annen måte. 721 00:59:59,429 --> 01:00:02,014 Men jeg antar at vi prøver deg først. 722 01:00:02,182 --> 01:00:05,226 Jeg drar så snart vi legger butikken i orden. 723 01:00:05,394 --> 01:00:07,144 Gi meg den spredepistolen. 724 01:00:07,312 --> 01:00:09,522 - Du mener, du skal... - Vil ikke. 725 01:00:10,399 --> 01:00:12,608 - Vil ikke det? - Vil ikke. 726 01:00:16,947 --> 01:00:19,615 Tull og få oss alle drept er hva som vil skje. 727 01:00:34,047 --> 01:00:35,256 Lawrence! 728 01:00:40,137 --> 01:00:41,887 Lawrence, jeg skulle akkurat komme å snakke med deg. 729 01:00:42,055 --> 01:00:43,055 Snakke. 730 01:00:43,223 --> 01:00:45,891 – Vet du hva jeg har gjort i det siste? – Nei, hva har du gjort i det siste? 731 01:00:46,059 --> 01:00:47,935 Å spille kabal, det er det. 732 01:00:48,103 --> 01:00:50,313 Helt siden de åpnet den jævla butikken. Se på det. 733 01:00:50,480 --> 01:00:52,523 Bankvirksomheten har ikke vært så bra heller. 734 01:00:52,691 --> 01:00:53,858 Bare se på de menneskene. 735 01:00:54,026 --> 01:00:56,527 Strømme inn og ut av det stedet som om de gir bort gratis whisky. 736 01:00:56,695 --> 01:00:58,070 Ja, jeg kan se. 737 01:00:59,114 --> 01:01:00,573 Vet du hva jeg synes? jeg... 738 01:01:00,741 --> 01:01:03,743 Du går tilbake og spiller kabal. Jeg skal tenke. 739 01:01:05,412 --> 01:01:06,454 Jess! 740 01:01:19,301 --> 01:01:21,101 Gjør ferdig buljongen, Billy. 741 01:01:25,140 --> 01:01:28,851 Tror han er en slags krigshelt, eller noe sånt som Davy Crockett. 742 01:01:30,437 --> 01:01:32,313 - Hva? - Ingenting. 743 01:01:34,649 --> 01:01:37,109 Jeg sverger på at han snakker til seg selv mer hver dag. 744 01:01:37,944 --> 01:01:40,321 - Hva sa du? - Ingenting. 745 01:01:40,489 --> 01:01:42,156 Ikke noe? Jeg hørte deg si noe. 746 01:01:42,324 --> 01:01:44,450 Du snakket ikke til deg selv, var du, John? 747 01:01:44,618 --> 01:01:46,338 Det er et tegn på salen din begynner å skli 748 01:01:46,495 --> 01:01:48,735 når en mann begynner å snakke med seg selv. 749 01:01:48,830 --> 01:01:50,956 Jeg sa: "Hvorfor svarer du ikke på døren?" 750 01:01:52,459 --> 01:01:54,502 Jeg vet du sa noe. Jeg er ikke døv. 751 01:01:57,005 --> 01:01:59,840 - Vel, Mr. Peaceful selv. - Hei, Pepper. 752 01:02:01,009 --> 01:02:02,927 - John. - Henry. 753 01:02:03,095 --> 01:02:05,096 - Klarer du å gå? - Alt klart. 754 01:02:05,263 --> 01:02:08,015 Tenkte jeg skulle stikke innom og si cheerio, og se hvordan det går med William. 755 01:02:08,183 --> 01:02:10,226 - Bra. - Han gjør sitt beste. 756 01:02:10,394 --> 01:02:13,896 – Hva sa du? - Jeg sa at han får mye hvile. 757 01:02:14,064 --> 01:02:16,690 - Han er våken nå. Du kan gå inn. - Takk. 758 01:02:22,197 --> 01:02:25,658 - Hvordan går det med pasienten, Sallie? – Litt utålmodig, er jeg redd. 759 01:02:26,326 --> 01:02:28,661 - Han begynner å kjede seg. - Jeg har det bra, herr Tunstall. 760 01:02:29,371 --> 01:02:32,373 Det surrer litt i hodet mitt, men annet enn det... 761 01:02:36,586 --> 01:02:38,045 Det er litt vondt når jeg beveger meg. 762 01:02:38,713 --> 01:02:40,714 Bortsett fra det har han det helt fint. 763 01:02:44,678 --> 01:02:46,846 William, jeg var innom for å si farvel. 764 01:02:47,514 --> 01:02:48,514 Adjø? 765 01:02:48,682 --> 01:02:51,684 Ja, jeg skal til Santa Fe en liten stund, å ta seg av noen forretninger. 766 01:02:52,436 --> 01:02:53,436 Ja. 767 01:02:54,312 --> 01:02:57,523 Så snart jeg er i stand, har jeg noen saker å ta seg av i Lincoln 768 01:02:57,691 --> 01:02:58,983 med Murphy og Evans. 769 01:02:59,609 --> 01:03:02,528 William, du kommer ikke til å gjøre noe. 770 01:03:02,696 --> 01:03:05,739 Fra nå av, vi gjør alt etter loven. 771 01:03:05,907 --> 01:03:08,409 - Vil Mr. Chisum gå med på det? - Det gjør han. 772 01:03:08,869 --> 01:03:12,037 Nå har du fått en ny start her, og du har en god fremtid. 773 01:03:12,205 --> 01:03:13,330 Og jeg vil at du skal love meg 774 01:03:13,498 --> 01:03:16,333 at du ikke vil gjøre noe å sette den fremtiden i fare. 775 01:03:19,087 --> 01:03:20,687 Skal du få meg til å sverge på Bibelen? 776 01:03:21,923 --> 01:03:25,134 Nei, gutt. Ordet ditt alltid vært bra nok for meg. 777 01:03:26,511 --> 01:03:29,221 Nei, jeg tenkte at du kanskje ville det øv litt mer på lesingen 778 01:03:29,389 --> 01:03:31,515 - mens jeg er borte. - Vel, takk. Jeg ville. 779 01:03:33,226 --> 01:03:34,727 Vi sees snart, dame. 780 01:03:36,188 --> 01:03:37,855 - Herr Tunstall. - Ja? 781 01:03:38,732 --> 01:03:39,815 Jeg lover. 782 01:03:43,153 --> 01:03:44,653 Å, å... 783 01:03:45,238 --> 01:03:48,407 Jeg har skrevet en liten inskripsjon på innsiden. 784 01:04:01,129 --> 01:04:02,755 "Til William Bonney. 785 01:04:03,298 --> 01:04:06,133 "18. februar 1878. 786 01:04:07,427 --> 01:04:10,971 "Forbered hjertet ditt å søke Herrens lov, 787 01:04:11,598 --> 01:04:13,098 "og leve etter det. 788 01:04:13,767 --> 01:04:15,518 "J. Henry Tunstall." 789 01:04:25,111 --> 01:04:27,530 - God tur, herr Tunstall. - Takk, Pepper. 790 01:04:28,281 --> 01:04:30,491 John, jeg vil takke deg for å ta vare på William. 791 01:04:30,659 --> 01:04:31,909 Ikke meg, Sallie. 792 01:04:32,077 --> 01:04:34,662 Hun er en fantastisk jente. Og han er en verdig gutt. 793 01:04:34,829 --> 01:04:37,122 Ja, Henry, ifølge deg, alle er verdt. 794 01:04:37,582 --> 01:04:39,291 Guds barn, John. 795 01:04:39,459 --> 01:04:41,293 Men William minner meg om noen. 796 01:04:41,461 --> 01:04:43,212 Et svart får i familien, uten tvil. 797 01:04:43,380 --> 01:04:46,048 Nei, en ung fyr jeg aldri har snakket med. 798 01:04:46,216 --> 01:04:48,801 For år siden i England, denne unge mannen, veldig lik William, 799 01:04:48,969 --> 01:04:51,470 drepte en mann i et meningsløst slagsmål. 800 01:04:52,472 --> 01:04:55,307 Og jeg så på den unge mannen gå til galgen. 801 01:04:56,142 --> 01:04:57,434 Og jeg så ham hengt. 802 01:04:58,645 --> 01:05:00,145 Forferdelig syn. 803 01:05:01,856 --> 01:05:04,775 Det var ingenting jeg kunne gjøre for å hjelpe den unge gutten. Vel... 804 01:05:05,777 --> 01:05:09,238 - Jeg håper veien din fungerer, Henry. - Det vil det, John. Det vil det. 805 01:05:21,543 --> 01:05:24,878 Vil du høre på min mening, Mr. John Simpson Chisum? 806 01:05:25,046 --> 01:05:26,171 Nei. 807 01:05:26,339 --> 01:05:29,925 Vel, min mening er alt dette taleførende, lagerhold, bønnemøte 808 01:05:30,093 --> 01:05:32,011 ikke utgjøre et spytt i elven. 809 01:05:32,679 --> 01:05:35,180 Det er bare én ting skal gjøre dette territoriet kjent 810 01:05:35,348 --> 01:05:36,807 hvem er skogens okse. 811 01:05:36,975 --> 01:05:40,185 Og en gang eller før, det kommer til å skje. Og du vet det. 812 01:05:40,520 --> 01:05:42,021 - Gjør jeg det? - Det gjør du. 813 01:05:42,564 --> 01:05:46,483 Det blir bare deg og Murphy, hode til hode, og horn til horn. 814 01:05:47,193 --> 01:05:48,819 Og en helvetes kamp. 815 01:05:49,654 --> 01:05:51,864 Men en av dere har å tape. 816 01:05:52,449 --> 01:05:55,868 Så den andre går bort med flokken og hele shebang. 817 01:05:56,620 --> 01:05:58,162 Nå, det er min mening. 818 01:06:27,233 --> 01:06:28,442 Hva er så morsomt? 819 01:06:30,445 --> 01:06:33,989 Vel, det er første gang jeg har satt andres merke på våre egne kyr. 820 01:06:43,750 --> 01:06:45,250 Der er beviset ditt, sheriff. 821 01:06:46,169 --> 01:06:49,088 Ingen god kutyv sette merkevaren hans på storfeet mitt. 822 01:06:49,422 --> 01:06:51,182 Jeg forventer at vi burde gjøre noe om det. 823 01:06:51,591 --> 01:06:53,592 Ja, jeg forventer at vi burde gjøre det. 824 01:06:54,052 --> 01:06:55,761 Og du bør skynde deg. Han forlater byen. 825 01:06:56,930 --> 01:06:58,597 Greit, dere to, gå og hent ham. 826 01:07:02,477 --> 01:07:04,895 Hold Tunstall i fengsel til jeg kommer tilbake. 827 01:07:05,063 --> 01:07:07,356 – Hvor skal du? - Santa Fe. 828 01:07:07,774 --> 01:07:10,192 Jeg... Jeg må se en venn. 829 01:07:23,957 --> 01:07:25,124 Hallo. 830 01:07:25,291 --> 01:07:28,252 Si, Tunstall, du er en vanskelig mann å spore opp. 831 01:07:28,420 --> 01:07:31,296 – Tenkte du kunne komme deg unna, er det det? - Kom unna med hva? 832 01:07:31,464 --> 01:07:33,344 Vi er nestledere, vet du? Behørig utnevnt. 833 01:07:33,883 --> 01:07:36,468 Mine gratulasjoner. Men hva har det med meg å gjøre? 834 01:07:36,886 --> 01:07:39,304 Har med raslingen din å gjøre Mr. Murphys storfe. 835 01:07:39,764 --> 01:07:41,098 Mine herrer, i første omgang, 836 01:07:41,266 --> 01:07:44,309 opprinnelsen til Mr. Murphys magiske flokk er noe tvilsomt. 837 01:07:44,477 --> 01:07:45,561 Og for det andre... 838 01:07:45,729 --> 01:07:49,940 For det andre, ikke gi oss noe av den fancy utenlandspraten, Mr. Fancy-bukser. 839 01:07:50,442 --> 01:07:52,901 Du snakker til loven og loven sier du skal tilbake til Lincoln. 840 01:07:53,069 --> 01:07:56,488 Se her, jeg skal til Roswell. Jeg har en scene å ta. 841 01:08:14,799 --> 01:08:17,509 - Han hadde ikke en pistol. - Han hadde en pistol. 842 01:08:20,847 --> 01:08:21,972 Og han prøvde å bruke den. 843 01:08:30,023 --> 01:08:33,192 "Og han åpnet munnen, og lærte dem og sa: 844 01:08:33,359 --> 01:08:36,612 "'Salige er de fattige i ånden, for himlenes rike er deres. 845 01:08:37,155 --> 01:08:40,365 «Salige er de som sørger, for de skal trøstes. 846 01:08:40,533 --> 01:08:43,535 "'Salige er de saktmodige, for de skal arve jorden. 847 01:08:43,703 --> 01:08:46,538 «Salige er de som sulter og tørster etter rettferdighet, 848 01:08:47,081 --> 01:08:48,874 "for de skal bli mette. 849 01:08:49,459 --> 01:08:52,044 "'Salige er de barmhjertige, for de skal oppleve barmhjertighet. 850 01:08:52,754 --> 01:08:55,214 "Salige er de rene av hjertet, for de skal se Gud. 851 01:08:56,299 --> 01:08:59,885 "'Salige er fredsstifterne, for de skal kalles Herrens barn. 852 01:09:00,553 --> 01:09:03,639 "'Salige er de forfulgte for rettferdighetens skyld, 853 01:09:03,807 --> 01:09:05,516 «For de skal arve himmelen. 854 01:09:06,851 --> 01:09:09,603 «Gled dere og bli dobbelt velsignet 855 01:09:10,730 --> 01:09:12,564 "'for din lønn i himmelen er stor.' 856 01:09:13,650 --> 01:09:16,068 "Herren gir, og Herren tar bort. 857 01:09:16,736 --> 01:09:18,654 "Lovet være Herrens navn." 858 01:09:19,405 --> 01:09:20,572 Amen. 859 01:09:25,203 --> 01:09:26,995 - John. - J.B. 860 01:09:27,705 --> 01:09:28,997 Hvordan skjedde det? 861 01:09:29,582 --> 01:09:30,916 Det skjedde. 862 01:09:31,584 --> 01:09:34,211 - Dommer, jeg heter Alex McSween. – Ja? 863 01:09:34,379 --> 01:09:37,089 – Jeg synes vi bør gå til tinghuset. - Mr. McSween. 864 01:09:38,925 --> 01:09:40,676 Jeg tror det er best vi går med ham. 865 01:10:24,470 --> 01:10:26,471 Jeg ga deg et løfte, herr Tunstall. 866 01:10:28,474 --> 01:10:30,642 Nå lover jeg meg selv. 867 01:10:32,020 --> 01:10:33,353 Det står i Bibelen. 868 01:10:35,648 --> 01:10:38,233 "De ugudeliges lys skal settes ut." 869 01:10:41,654 --> 01:10:43,864 Sheriff, jeg skal spørre deg bare en gang til. 870 01:10:44,032 --> 01:10:45,824 - Sør. - Tygg det finere. 871 01:10:45,992 --> 01:10:47,659 Valverde, tror jeg. 872 01:10:49,162 --> 01:10:50,746 Nå, la oss bare vente litt. 873 01:10:50,914 --> 01:10:52,080 Som en føderal justis, 874 01:10:52,248 --> 01:10:55,167 Jeg utsteder warrants for arrestasjonene av begge disse mennene. 875 01:10:55,335 --> 01:10:58,420 - Sheriff, går du etter dem? - Mine egne menn? 876 01:10:58,755 --> 01:11:02,507 Greit. Så, John, jeg styrker deg og mennene dine for å bringe tilbake de to... 877 01:11:02,675 --> 01:11:05,093 – Hva heter de? - Morton og Baker. 878 01:11:05,261 --> 01:11:07,179 Varamedlemmer Morton og Baker. 879 01:11:08,723 --> 01:11:09,806 Død eller levende. 880 01:11:15,521 --> 01:11:17,606 Du vet, jeg er redd for hva han kan gjøre. 881 01:11:18,191 --> 01:11:19,942 Uansett hva han gjør, vil det være lovlig. 882 01:11:22,779 --> 01:11:24,613 Det er vanskelig å tro. 883 01:11:25,031 --> 01:11:26,865 Jess Evans red opp rett etter skytingen. 884 01:11:27,033 --> 01:11:30,494 Mannen er en tyv. Han stjal storfeet mitt. Vi har skinnene til å bevise det. 885 01:11:31,704 --> 01:11:34,039 Det er vanskelig å tro om Henry Tunstall. 886 01:11:34,457 --> 01:11:37,334 Ja, og det er vanskelig å tro han bar en pistol. Men det gjorde han. 887 01:11:37,502 --> 01:11:39,378 Han trakk en. motarbeidet arrestasjon. 888 01:11:39,545 --> 01:11:41,865 Varamedlemmene forsvarte seg. De hadde ikke noe valg. 889 01:11:44,008 --> 01:11:45,550 Det er for dårlig. 890 01:11:46,719 --> 01:11:49,137 - Det er bare for dårlig. – Ja, det er det. 891 01:11:49,305 --> 01:11:51,640 Vi har viktigere ting å tenke på, alle sammen. 892 01:11:51,808 --> 01:11:52,849 Vil du unnskylde oss, Jess? 893 01:11:54,227 --> 01:11:55,978 Vi sees på hotellet. 894 01:11:56,145 --> 01:11:57,396 Sikker. Guvernør. 895 01:12:05,238 --> 01:12:07,614 Greit, Lawrence. La oss komme til virksomheten vår. 896 01:12:12,870 --> 01:12:14,955 Hei. Ser ut som du syklet langt. 897 01:12:15,123 --> 01:12:18,208 Har ikke sett et par menn som ser ut som de hadde syklet like langt 898 01:12:18,376 --> 01:12:20,085 en dag eller to foran oss, har du? 899 01:12:20,253 --> 01:12:23,338 - De ble lei av hestene deres her i går. - Hvor ble de av? 900 01:12:23,673 --> 01:12:24,798 Hvor ellers? 901 01:12:26,676 --> 01:12:27,884 Takk. 902 01:13:03,296 --> 01:13:04,337 Tegne. 903 01:13:06,299 --> 01:13:07,299 Vennligst tegn. 904 01:13:07,800 --> 01:13:09,080 Mr. Chisum, jeg prøver ikke å... 905 01:13:10,011 --> 01:13:11,011 Hvor er Morton? 906 01:13:12,138 --> 01:13:13,305 Andre rom. 907 01:13:47,590 --> 01:13:49,174 Ta ham med. 908 01:14:12,448 --> 01:14:13,824 Hold det opp. 909 01:14:24,544 --> 01:14:26,837 - Jeg gjorde det ikke, Mr. Chisum, han gjorde det. - Hold kjeft, Baker. 910 01:14:27,213 --> 01:14:28,213 Klappe. 911 01:14:31,384 --> 01:14:33,024 Du kommer til å skyte oss, ikke sant, Chisum? 912 01:14:34,220 --> 01:14:36,054 Jeg tenkte på det. 913 01:14:36,222 --> 01:14:39,724 Så tenkte jeg på noe Henry Tunstall sa en gang. 914 01:14:40,143 --> 01:14:43,311 Han så en mann gå til galgen. Så ham henge. 915 01:14:43,729 --> 01:14:44,938 Sa det var ekkelt. 916 01:14:45,815 --> 01:14:47,524 Vel, jeg har sett menn henge. 917 01:14:48,234 --> 01:14:50,277 Og det er ordet, forferdelig. 918 01:14:50,695 --> 01:14:51,778 Dere to kommer til å henge. 919 01:14:54,574 --> 01:14:56,283 Pat, ta dem med til Lincoln. 920 01:14:56,450 --> 01:14:58,410 Vi kommer innom ranchen og hente dommeren. 921 01:15:04,584 --> 01:15:05,709 La oss gå. 922 01:15:39,076 --> 01:15:41,244 Hei, Pat, Charlie, Tom. 923 01:15:41,913 --> 01:15:44,915 - Du burde ikke være oppe og rundt, Billy. – Det burde de heller ikke. 924 01:15:45,458 --> 01:15:46,625 De blir det ikke lenge til. 925 01:15:47,001 --> 01:15:48,543 Hva kommer til å skje med dem? 926 01:15:49,337 --> 01:15:51,087 De vil bli prøvd og hengt. 927 01:15:52,048 --> 01:15:55,175 - Og du tror det? - Det gjør John Chisum. 928 01:15:55,885 --> 01:15:57,260 Vi får se. 929 01:15:58,179 --> 01:16:01,556 Vet du, Pat, jeg har aldri takket deg for å ha trukket meg ut av den elven. 930 01:16:02,767 --> 01:16:04,476 Du burde gå tilbake og hvile, Billy. 931 01:16:04,644 --> 01:16:06,645 Jeg vil, Big Casino. Jeg vil. 932 01:16:07,313 --> 01:16:09,731 - Først må jeg holde løftet mitt. – Hvilket løfte? 933 01:16:13,986 --> 01:16:15,528 Så lenge, Charlie, Tom! 934 01:16:51,023 --> 01:16:52,107 Det var ungen. 935 01:16:52,858 --> 01:16:55,735 Han red opp smilende og snakket, og slo meg på hodet. 936 01:17:02,201 --> 01:17:04,035 Greit, slipp dem løs. 937 01:17:05,621 --> 01:17:08,456 Og samle opp litt artilleri. Jeg danner en posse. 938 01:17:10,167 --> 01:17:11,751 Ha! Ha! 939 01:17:12,878 --> 01:17:13,962 Hei, sheriff Brady! 940 01:17:37,611 --> 01:17:38,737 Jammen. 941 01:17:40,239 --> 01:17:41,823 Men, sheriff, guvernøren er ikke til å forstyrre. 942 01:17:41,991 --> 01:17:43,241 Han vil bli forstyrret, greit. 943 01:17:43,409 --> 01:17:44,409 Men, sir... 944 01:17:44,618 --> 01:17:46,286 Sam, våkn opp. Våkn opp, Sam. Hør på meg. 945 01:17:46,454 --> 01:17:48,204 - Men, sir... - Å, vær stille, vil du? 946 01:17:48,372 --> 01:17:49,998 Våkn opp, Sam. Hør på meg. 947 01:17:50,374 --> 01:17:52,334 - Gode Gud! Lawrence! - Ja. 948 01:17:52,501 --> 01:17:53,585 Hva skjedde? 949 01:17:53,753 --> 01:17:57,088 Fikk nettopp et telegram fra Lincoln. Bli kvitt den jævla idioten, vil du? 950 01:17:57,256 --> 01:17:58,590 - Hva? - Ham. Ham! 951 01:17:58,758 --> 01:18:02,677 Å, det er greit, George. Nå, hva i himmelens navn skjedde? 952 01:18:03,095 --> 01:18:05,555 The Kid drepte nettopp Brady, Morton og Baker, og rømte deretter 953 01:18:05,723 --> 01:18:08,558 mens Chisum og Justice Wilson sto der og så ham gjøre det. 954 01:18:08,726 --> 01:18:09,934 Jeg kan ikke tro det. 955 01:18:10,102 --> 01:18:11,978 Vel, Sam, Brady, Morton og Baker tro det. 956 01:18:12,146 --> 01:18:13,826 Og tro meg, du er i skuddlinjen. 957 01:18:14,106 --> 01:18:15,231 Og du bør gjøre noe med det 958 01:18:15,399 --> 01:18:18,610 før president Hayes bestemmer seg at du ikke kan håndtere dette territoriet. 959 01:18:19,904 --> 01:18:21,488 Hva foreslår du at jeg gjør? 960 01:18:21,655 --> 01:18:23,990 Først av alt, Justice Wilson er en venn av Chisum. 961 01:18:24,158 --> 01:18:26,158 Så tilbakekall kreftene hans. Du har mange grunner. 962 01:18:29,121 --> 01:18:30,455 Greit. 963 01:18:31,665 --> 01:18:33,166 Jeg skal gjøre det. 964 01:18:35,419 --> 01:18:36,753 Hva annet? 965 01:18:39,632 --> 01:18:42,926 Og dere gode mennesker var vitne det feige og kaldblodige drapet 966 01:18:43,094 --> 01:18:47,138 av vår elskede sheriff Brady av Billy "the Kid" Bonney, rett der borte. 967 01:18:48,474 --> 01:18:52,268 Guvernør Axtell har utnevnt en ny sheriff, Dan Nodeen. 968 01:18:53,104 --> 01:18:55,814 Han har tilbudt en belønning på $200 for ungen. 969 01:18:56,732 --> 01:19:00,443 Og jeg legger til en ytterligere belønning på $1000. 970 01:19:00,986 --> 01:19:02,445 Død eller levende. 971 01:19:06,492 --> 01:19:08,660 Sheriffen her har dannet seg. 972 01:19:10,329 --> 01:19:12,705 Har du noe vil du legge til det, sheriff? 973 01:19:14,667 --> 01:19:16,000 Bare dette. 974 01:19:16,168 --> 01:19:17,836 Jeg skal hente Bonney inn. 975 01:19:18,379 --> 01:19:22,090 Dere kan enten hjelpe meg, eller hold deg unna meg. 976 01:20:11,223 --> 01:20:13,558 John, siden guvernør Axtell hengte meg ut til tørk, 977 01:20:13,726 --> 01:20:15,768 det er ikke noe mer jeg kan hjelpe deg med. 978 01:20:15,936 --> 01:20:18,062 Så jeg drar tilbake til Mesilla det første om morgenen. 979 01:20:18,230 --> 01:20:19,439 Greit, J.B. 980 01:20:19,607 --> 01:20:23,067 Jeg skriver et brev til president Hayes ber om en upartisk etterforskning... 981 01:20:23,235 --> 01:20:24,569 Innen den tiden skjer det, hvis det skjer, 982 01:20:24,737 --> 01:20:27,697 Murphy vil ha navnet sitt på alt mellom Arizona og Texas. 983 01:20:29,533 --> 01:20:30,909 Mr. Murphy, 984 01:20:31,076 --> 01:20:33,786 akkurat hvor mye av Lincoln County er du ute etter? 985 01:20:33,954 --> 01:20:36,414 Vel, Mr. Chisum kom ut hit for flere år siden, 986 01:20:36,582 --> 01:20:38,291 sette navnet sitt på alt han kunne. 987 01:20:38,959 --> 01:20:42,170 Jeg har bare vært her en liten stund. Bare å komme i gang. 988 01:20:43,088 --> 01:20:44,923 Du har noe å si til det, Mr. Chisum? 989 01:20:45,883 --> 01:20:50,553 Vel, jeg liker ikke å snakke med skadedyr, men jeg skal snakke med deg denne gang. 990 01:20:50,721 --> 01:20:54,140 Du er ikke bare i gang. Linjen er trukket. 991 01:20:54,600 --> 01:20:57,143 Det Billy gjorde balanserte bøkene så langt. 992 01:20:57,770 --> 01:21:01,940 Men hvis en av dine menn krysser landet mitt, eller til og med ta på en av kuene mine, 993 01:21:02,107 --> 01:21:04,400 eller gjøre noe med den butikken, 994 01:21:04,568 --> 01:21:06,486 Jeg går ikke til sheriffen, guvernøren, 995 01:21:06,654 --> 01:21:08,780 eller USAs president. 996 01:21:08,948 --> 01:21:10,365 Jeg kommer for å se deg. 997 01:21:11,033 --> 01:21:12,033 Hmm. 998 01:21:12,326 --> 01:21:14,536 Mr. Chisum, det høres ut som en trussel. 999 01:21:17,915 --> 01:21:19,958 Feil ord. Faktum. 1000 01:21:45,276 --> 01:21:48,486 Billy, hvorfor kom du tilbake hit? Hele Lincoln County leter etter deg. 1001 01:21:48,654 --> 01:21:50,113 De kommer ikke til å finne meg. 1002 01:21:50,281 --> 01:21:51,990 Minst til jeg finner Murphy og Evans. 1003 01:21:53,033 --> 01:21:54,200 Du drepte de mennene. 1004 01:21:55,661 --> 01:21:58,663 Mr. Tunstall var den første mannen noensinne å behandle meg anstendig. 1005 01:21:58,831 --> 01:22:00,290 Han har aldri skadet noen. 1006 01:22:01,041 --> 01:22:03,293 Jeg skal hente hvem som helst som hadde noe med det å gjøre. 1007 01:22:03,669 --> 01:22:06,004 - De dreper deg. - De vil prøve. 1008 01:22:09,216 --> 01:22:10,508 Pat, hva gjør du? 1009 01:22:10,968 --> 01:22:12,510 Kanskje han vil ha belønningen. 1010 01:22:12,678 --> 01:22:14,762 Du kjenner Pat Garrett bedre enn det. 1011 01:22:16,682 --> 01:22:19,267 Se, Pat, du reddet livet mitt 1012 01:22:20,019 --> 01:22:21,339 og jeg beklager at jeg måtte overbevise deg. 1013 01:22:22,062 --> 01:22:24,480 Men ikke dra en pistol mot meg. 1014 01:22:25,733 --> 01:22:27,108 Hent Mr. Chisum, Sallie. 1015 01:22:27,943 --> 01:22:29,402 Legg den fra deg, Pat. 1016 01:22:30,029 --> 01:22:31,696 Dere to går bort. 1017 01:22:34,325 --> 01:22:35,867 Kom inn her, Billy. 1018 01:22:37,494 --> 01:22:39,370 Jeg vet hvordan du har det, men... 1019 01:22:40,623 --> 01:22:42,624 Du har gått på feil måte. 1020 01:22:42,791 --> 01:22:44,542 Det er det du ville ha gjort for 25 år siden. 1021 01:22:44,710 --> 01:22:47,170 Billy, alt du har gjort er bollix ting opp. 1022 01:22:47,338 --> 01:22:49,881 Sysselmannen er utnevnt en annen Murphy mann sheriff. 1023 01:22:50,049 --> 01:22:51,049 Så? 1024 01:22:51,550 --> 01:22:54,177 Du kan ikke gå rundt drepte alle lensmennene. 1025 01:22:54,345 --> 01:22:55,511 Jeg kan ikke? 1026 01:22:56,764 --> 01:22:58,306 Du vet hvordan dette kommer til å ende. 1027 01:22:59,141 --> 01:23:00,725 Det er mitt liv. 1028 01:23:00,893 --> 01:23:03,978 Men du påvirker livene av mange andre mennesker. 1029 01:23:04,146 --> 01:23:06,856 Snakker du om mange mennesker, eller Sallie? 1030 01:23:09,276 --> 01:23:12,862 Kanskje det går ned til henne også. Hun minner meg om... 1031 01:23:15,574 --> 01:23:18,785 Det var en jente en gang i Texas. 1032 01:23:19,286 --> 01:23:20,912 For lenge siden. 1033 01:23:22,581 --> 01:23:26,417 Og jeg visste at det var det beste for meg å gjøre var å snu ryggen til. 1034 01:23:26,960 --> 01:23:29,504 La henne gifte seg med en mann som ville gjøre henne lykkelig. 1035 01:23:31,924 --> 01:23:33,508 Du snakker om Garrett nå. 1036 01:23:33,926 --> 01:23:36,469 Jeg snakker om en mann som kan gjøre henne glad. 1037 01:23:39,556 --> 01:23:41,182 Jeg forstår din mening, Mr. Chisum. 1038 01:23:43,769 --> 01:23:46,104 Jeg skal ikke gi deg inn, Billy. 1039 01:23:46,855 --> 01:23:48,439 Men jeg forteller deg dette. 1040 01:23:49,483 --> 01:23:52,068 Du må aldri dukke opp på mitt land igjen. 1041 01:23:59,535 --> 01:24:01,411 Greit, Mr. Chisum. 1042 01:24:02,287 --> 01:24:03,621 Jeg skal ri. 1043 01:24:20,639 --> 01:24:22,640 Jeg hadde ikke tenkt at du skulle høre det. 1044 01:24:23,225 --> 01:24:26,477 Jeg er glad jeg gjorde det. Hjelper meg å forstå mange ting. 1045 01:24:27,980 --> 01:24:30,940 - Faren din var en god mann. - Ja, det var han. 1046 01:24:31,108 --> 01:24:34,152 Og jeg vet at du gjorde det du trodde var riktig for dere alle, 1047 01:24:34,319 --> 01:24:36,028 og det er det du gjør nå. 1048 01:24:36,697 --> 01:24:38,777 Kanskje du burde ha latt mor gjøre sitt eget valg. 1049 01:24:39,408 --> 01:24:40,742 Det gjorde hun. 1050 01:24:40,909 --> 01:24:42,660 Hun tok det riktige valget. 1051 01:24:48,292 --> 01:24:49,625 Det vil jeg også. 1052 01:24:50,210 --> 01:24:52,044 Jeg vet du vil, Sallie. 1053 01:24:56,925 --> 01:24:59,218 Ikke lyv for meg, din peppergut. 1054 01:24:59,386 --> 01:25:02,346 Men jeg sverger til deg, señor, vi har ikke sett ham. 1055 01:25:02,514 --> 01:25:04,056 Han har ikke vært her i det hele tatt. 1056 01:25:04,224 --> 01:25:08,019 Vel, hvis han kommer hit, eller rir forbi, du kommer til byen og forteller meg det. 1057 01:25:09,271 --> 01:25:12,857 For hvis jeg hører at han til og med passerte denne veien uten at du forteller meg det, 1058 01:25:13,025 --> 01:25:14,734 du skal i fengsel. 1059 01:25:14,902 --> 01:25:16,027 Forstår du? 1060 01:25:16,361 --> 01:25:18,196 Sí, señor sheriff. 1061 01:25:40,219 --> 01:25:42,970 Slå mange hestesko løs i dem steiner, 1062 01:25:43,138 --> 01:25:44,305 og alt for ingenting. 1063 01:25:46,642 --> 01:25:47,850 Den Nodeen. 1064 01:25:48,018 --> 01:25:49,811 Klarer å fange deg, Billy. 1065 01:25:50,479 --> 01:25:53,439 Jeg burde ha drept den tinnmagen da jeg hadde sjansen nede i Guadalupe. 1066 01:25:53,857 --> 01:25:56,484 Murphy må ville deg ganske ille å sette opp $1000 for skinnet ditt. 1067 01:25:57,444 --> 01:25:59,403 Det kommer til å koste ham mer enn det. 1068 01:26:00,072 --> 01:26:01,739 Han får ikke skinnet mitt. 1069 01:26:02,658 --> 01:26:05,159 - Jeg skal hente hans. - La oss komme i gang. 1070 01:26:05,327 --> 01:26:06,661 Greit. 1071 01:26:06,829 --> 01:26:09,622 Nå, først, skal vi treffe Murphy's bank og ta pengene hans. 1072 01:26:09,915 --> 01:26:10,915 Jaja! 1073 01:26:11,083 --> 01:26:13,042 Han har en safe så stor som en låve. 1074 01:26:13,252 --> 01:26:15,378 - Vi blåser den opp. - Vi trenger dynamitt. 1075 01:26:15,546 --> 01:26:16,838 Vi får det. 1076 01:26:17,005 --> 01:26:18,339 Vi trenger noen flere menn. 1077 01:26:18,507 --> 01:26:20,925 - Hvor mange? – Omtrent et halvt dusin. 1078 01:26:21,802 --> 01:26:25,012 Menn som kjenner bankens utforming, og kan skyte seg ut av byen. 1079 01:26:25,848 --> 01:26:28,891 Der er Brown, Scurlock. Middleton er i orden. 1080 01:26:29,351 --> 01:26:31,310 Og mens du besøker banken, 1081 01:26:32,104 --> 01:26:33,980 Jeg skal besøke Mr. Murphy. 1082 01:26:35,941 --> 01:26:38,901 Dolan, jeg har 500 hode med førsteklasses storfe satt opp ved innhegningen. 1083 01:26:39,069 --> 01:26:41,863 Jeg vil ha deg og noen av guttene å levere dem til Tucson. 1084 01:26:42,030 --> 01:26:43,239 Du kan bare dra... 1085 01:26:51,123 --> 01:26:53,124 - Fant du ham? - Nei. 1086 01:26:54,418 --> 01:26:55,626 Hva kom du tilbake for? 1087 01:26:55,794 --> 01:26:58,546 Noen av hestene ble halte. Vi starter igjen i morgen. 1088 01:26:58,714 --> 01:27:00,594 Hvis du trengte hester, du kunne ha sendt etter dem. 1089 01:27:00,716 --> 01:27:02,425 Hør, Murphy, jeg kan jobben min. 1090 01:27:03,135 --> 01:27:04,302 Ingen sa at du ikke gjorde det. 1091 01:27:04,970 --> 01:27:07,680 Hver gang jeg tar et skritt, Jeg tenker på Bill Bonney. 1092 01:27:08,849 --> 01:27:11,267 Vel, jeg skal finne ham, og jeg kommer til å se ham død. 1093 01:27:12,019 --> 01:27:13,811 Ja, visst, sheriff. 1094 01:27:14,313 --> 01:27:17,315 Vil du komme til salongen? Jeg skal kjøpe en drink til dere alle. 1095 01:27:17,691 --> 01:27:20,484 Jeg foretrekker min egen flaske og mitt eget selskap. 1096 01:27:30,579 --> 01:27:33,998 Den mannen der, han er slemmere enn en gut-shot grizzly. 1097 01:27:34,166 --> 01:27:35,526 Vel, det er det vi trenger. 1098 01:27:36,501 --> 01:27:39,587 Vel, har dere fått deres egne flasker, eller vil du komme i salongen? 1099 01:27:39,755 --> 01:27:41,715 Helvete, du vet at vi skal i salongen med deg. 1100 01:27:41,840 --> 01:27:42,924 Greit. 1101 01:27:53,101 --> 01:27:54,185 Femti. 1102 01:28:09,952 --> 01:28:11,035 Hvem sitt trekk? 1103 01:28:12,329 --> 01:28:13,329 Hans. 1104 01:28:16,416 --> 01:28:18,000 Det begynner å bli kaldt. 1105 01:28:18,168 --> 01:28:19,627 Vinden er fra nord. 1106 01:28:19,795 --> 01:28:21,921 Comanches kaller det Tahnimara. 1107 01:28:22,714 --> 01:28:24,131 Ensom vind. 1108 01:28:25,300 --> 01:28:27,343 Jeg lurer på hvor du hørte det. 1109 01:28:29,137 --> 01:28:30,680 Du vet, Pat. 1110 01:28:30,847 --> 01:28:33,557 Det har vært mange historier om John Chisum. 1111 01:28:33,725 --> 01:28:35,559 Om hvor vill han var. 1112 01:28:36,436 --> 01:28:38,312 Nå, det var ville tider. 1113 01:28:38,981 --> 01:28:41,607 Jeg tror på noen måter, de to er mye like. 1114 01:28:41,775 --> 01:28:42,858 WHO? 1115 01:28:43,402 --> 01:28:45,403 Onkel John, Billy Bonney. 1116 01:28:47,280 --> 01:28:49,031 Tror du ikke de er det? 1117 01:28:51,576 --> 01:28:52,910 Ikke du? 1118 01:28:54,246 --> 01:28:55,997 Ikke i de viktige tingene. 1119 01:28:56,415 --> 01:28:57,748 Som hva? 1120 01:28:58,542 --> 01:29:00,710 Vel, Mr. Chisum har forandret seg med tiden. 1121 01:29:01,712 --> 01:29:04,422 Han liker ikke å gi slipp, men han bryr seg. 1122 01:29:05,007 --> 01:29:07,758 Om menneskene her og i byen. 1123 01:29:08,760 --> 01:29:11,303 Om indianerne og territoriet. 1124 01:29:12,723 --> 01:29:14,056 Han er uavhengig 1125 01:29:14,224 --> 01:29:16,434 og han liker å gjøre ting på sin egen måte, men han bryr seg. 1126 01:29:16,893 --> 01:29:18,102 Og det gjør ikke Billy? 1127 01:29:20,022 --> 01:29:21,772 Jeg antar at han ikke kan la være. 1128 01:29:23,108 --> 01:29:25,428 Men du hørte ham, alt han bryr seg om er å få tak i de mennene. 1129 01:29:26,528 --> 01:29:28,571 På en måte betyr det ikke til det samme? 1130 01:29:28,739 --> 01:29:29,864 Nei. 1131 01:29:30,032 --> 01:29:32,867 Billy vil ha hevn, Mr. Chisum vil ha rettferdighet. 1132 01:29:33,035 --> 01:29:34,702 Det er stor forskjell. 1133 01:29:37,289 --> 01:29:39,957 Og det er stor forskjell mellom kjærlighet og forelskelse. 1134 01:29:42,502 --> 01:29:43,669 Hva med Pat Garrett? 1135 01:29:46,840 --> 01:29:50,426 Pat Garrett har ikke snakket så mye siden søndagsskoleresitasjon. 1136 01:29:52,012 --> 01:29:53,512 Det er best jeg får deg inn. 1137 01:30:27,005 --> 01:30:28,214 Johnny! 1138 01:30:29,549 --> 01:30:32,802 Resten av dere tar hestene rundt siden, og la vår stå her. 1139 01:30:46,525 --> 01:30:47,608 Hvem er der? 1140 01:30:48,777 --> 01:30:51,195 Hvem er det? Hvem er der nede? 1141 01:30:54,658 --> 01:30:56,298 Det er meg, Mr. McSween. 1142 01:30:57,119 --> 01:30:58,285 Billy? 1143 01:30:59,454 --> 01:31:02,164 Hva gjør du nå, stjele fra vennene dine? 1144 01:31:02,332 --> 01:31:04,208 Nei, sir. Ikke akkurat. 1145 01:31:04,918 --> 01:31:07,128 Vi trenger bare lånet av litt dynamitt. 1146 01:31:07,295 --> 01:31:09,046 - Dynamitt? - Ja. 1147 01:31:09,881 --> 01:31:11,841 Billy, tror du ikke har du gjort nok allerede? 1148 01:31:12,175 --> 01:31:14,385 Nei, sir. Men jeg skal. 1149 01:31:31,236 --> 01:31:32,444 Bonney. 1150 01:31:33,280 --> 01:31:34,738 Nå, Billy, hør på meg. 1151 01:31:34,906 --> 01:31:38,576 Jeg har skrevet et brev til presidenten. Det vil bli en etterforskning. 1152 01:31:38,743 --> 01:31:40,870 Hele denne greia er en parodi. Jeg lover deg... 1153 01:31:41,037 --> 01:31:44,832 Nå vet jeg ikke hva "travesti" betyr, men jeg ga et løfte også. 1154 01:31:51,715 --> 01:31:53,924 Evans. Evans! 1155 01:31:54,509 --> 01:31:56,427 – Hva vil du? - Stå opp! 1156 01:31:56,595 --> 01:31:57,761 Kom igjen, reis deg! 1157 01:31:59,848 --> 01:32:01,765 Alex, er alt i orden? jeg hørte... 1158 01:32:02,434 --> 01:32:03,434 Billy. 1159 01:32:03,602 --> 01:32:07,313 Honning. Kjære, alt er i orden. Nå går du opp igjen. 1160 01:32:07,480 --> 01:32:10,524 Det er greit, frue. Vi trenger bare noen forsyninger. 1161 01:32:11,484 --> 01:32:12,651 På denne tiden? 1162 01:32:12,819 --> 01:32:14,653 Sue, gå opp igjen. 1163 01:32:21,912 --> 01:32:23,245 La oss komme inn! 1164 01:32:37,135 --> 01:32:38,415 Det er et rot av dem der ute. 1165 01:32:38,929 --> 01:32:40,304 Hold ilden! 1166 01:32:40,472 --> 01:32:41,889 Hold ilden! 1167 01:32:46,937 --> 01:32:49,438 Bonney, kan du høre meg? Sheriff Nodeen! 1168 01:32:49,981 --> 01:32:51,565 God morgen, sheriff! 1169 01:32:51,983 --> 01:32:54,026 Nei, det er det ikke, Bonney. Ikke for deg. 1170 01:32:54,986 --> 01:32:56,779 Det er 100 våpen her ute. 1171 01:32:56,947 --> 01:32:59,782 Hei, Nodeen, McSween har ingen del av dette. 1172 01:33:01,076 --> 01:33:03,494 De har ikke gjort noe, så la dem komme ut! 1173 01:33:04,496 --> 01:33:07,373 Alle som kommer ut derfra mens det fortsatt er mørkt, 1174 01:33:07,540 --> 01:33:08,540 blir delt i to! 1175 01:33:09,876 --> 01:33:11,835 Du har ikke noe sted å gå, Bonney. 1176 01:33:12,420 --> 01:33:14,004 Hva gjør vi, Billy? 1177 01:33:14,172 --> 01:33:15,673 Bare bunke noe opp mot vinduene. 1178 01:33:15,840 --> 01:33:17,383 Ikke noe annet vi kan gjøre akkurat nå. 1179 01:33:17,884 --> 01:33:19,718 Ingenting kommer til å skje før dagslys. 1180 01:33:39,656 --> 01:33:40,864 Bonney! 1181 01:33:41,491 --> 01:33:42,866 Sheriff Nodeen igjen! 1182 01:33:43,868 --> 01:33:45,244 Tiden er ute! 1183 01:33:46,997 --> 01:33:48,247 Han er sint. 1184 01:33:48,415 --> 01:33:49,915 Må ikke ha spist frokost. 1185 01:33:50,500 --> 01:33:52,820 Du vet hva som kommer til å skje med deg hvis du ikke gir deg! 1186 01:33:53,420 --> 01:33:55,087 Jeg vet hva som vil skje hvis jeg gjør det! 1187 01:33:55,505 --> 01:33:57,631 Jeg får en kule i ryggen prøver å rømme! 1188 01:33:57,799 --> 01:34:00,301 Vel, her er hva du skal få hvis du blir der inne! 1189 01:34:20,113 --> 01:34:22,239 Forbannet sted er bygget som et fort. 1190 01:34:22,407 --> 01:34:23,615 Hva blir det, Bonney? 1191 01:34:27,495 --> 01:34:30,289 Billy, vi må få Sue ut herfra. 1192 01:34:33,668 --> 01:34:36,086 Sheriff, dette er McSween. 1193 01:34:39,090 --> 01:34:40,883 Er Lawrence Murphy der ute? 1194 01:34:42,135 --> 01:34:43,427 Jeg er her. 1195 01:34:45,013 --> 01:34:47,181 Lawrence, la min kone komme ut. 1196 01:34:47,807 --> 01:34:51,018 Da kan vi snakke. Jeg gir deg mitt ord, det blir ingen triks. 1197 01:34:53,396 --> 01:34:54,438 Greit, Alex. 1198 01:34:55,315 --> 01:34:56,607 Hun kan komme ut. 1199 01:34:58,276 --> 01:34:59,735 Det vil se bedre ut på denne måten, sheriff. 1200 01:35:01,029 --> 01:35:03,029 Vi vil ikke at noen kvinner skal bli drept. 1201 01:35:03,865 --> 01:35:05,157 Nei, Alex. 1202 01:35:05,533 --> 01:35:07,117 Ikke med mindre du kommer også. 1203 01:35:07,577 --> 01:35:10,704 Jeg vil snakke på vegne av disse mennene, da er jeg rett ut. 1204 01:35:10,872 --> 01:35:12,373 Nå går du videre, Sue. 1205 01:35:14,793 --> 01:35:16,960 Greit, hun kommer ut! 1206 01:35:52,330 --> 01:35:53,580 Lawrence? 1207 01:35:54,499 --> 01:35:58,585 Vil du sende beskjed til Fort Stanton og la disse mennene overgi seg til hæren? 1208 01:35:59,003 --> 01:36:00,629 Se herr McSween, 1209 01:36:00,797 --> 01:36:02,548 du snakker ikke for oss. 1210 01:36:02,715 --> 01:36:04,216 Jeg prøver å hjelpe deg, 1211 01:36:04,801 --> 01:36:06,093 for å holde deg i live. 1212 01:36:06,719 --> 01:36:09,138 Hæren har ingen jurisdiksjon her. 1213 01:36:09,305 --> 01:36:11,223 Dette er en sivil sak. 1214 01:36:11,391 --> 01:36:14,184 Og hvis noen overgir seg, er det til meg. 1215 01:36:14,853 --> 01:36:16,103 Bedre å komme deg vekk herfra, 1216 01:36:16,271 --> 01:36:18,522 for jeg kommer aldri til å gjøre det overgi seg til Nodeen. 1217 01:36:18,690 --> 01:36:21,191 - Billy! - Gå ut dit med kona di. 1218 01:36:26,448 --> 01:36:27,573 lensmann. 1219 01:36:28,116 --> 01:36:30,367 Jeg er ubevæpnet, og jeg kommer ut alene! 1220 01:36:30,702 --> 01:36:32,870 Nei, det er du ikke! Ikke alene. 1221 01:36:33,788 --> 01:36:37,749 Ikke før alle kaster våpnene sine, og dere kommer alle sammen. 1222 01:36:38,376 --> 01:36:40,586 Med Bonney i spissen! Det er mine vilkår. 1223 01:36:40,753 --> 01:36:42,713 Sheriff, mannen min har ikke gjort noe galt. 1224 01:36:42,881 --> 01:36:45,382 Mannen din huser en morder. 1225 01:36:45,550 --> 01:36:46,675 - Mr. Murphy... - Jeg beklager. 1226 01:36:46,843 --> 01:36:48,427 Jeg kan ikke blande meg inn i loven. 1227 01:36:55,185 --> 01:36:58,228 - Hva med det, Bonney? - Jeg kommer ikke ut, Nodeen. 1228 01:37:10,783 --> 01:37:13,285 - Vær så snill! - Kom deg ut herfra før du blir skadet. 1229 01:37:39,812 --> 01:37:41,480 Mr. McSween, det er din kone. 1230 01:37:44,359 --> 01:37:45,984 Hun går for Chisum! 1231 01:37:48,655 --> 01:37:51,114 Akkurat, vi skal kjempe mot ham på vår egen grunn. 1232 01:37:51,282 --> 01:37:53,784 Ta noen menn ned ved elven i tilfelle de kommer inn på den måten, 1233 01:37:53,952 --> 01:37:55,661 og kaste en barrikade over den gaten. 1234 01:38:07,674 --> 01:38:09,716 Vi mangler ledelse. 1235 01:38:09,884 --> 01:38:11,009 Mr. McSween. 1236 01:38:13,179 --> 01:38:14,513 Greit. 1237 01:38:15,848 --> 01:38:17,349 Her er nøkkelen til rommet. 1238 01:38:18,977 --> 01:38:21,353 Scurlock, Mclaherty, ovenpå! 1239 01:38:25,608 --> 01:38:28,360 Kvinner og barn av gaten! 1240 01:38:31,948 --> 01:38:33,031 Hold det! 1241 01:38:33,199 --> 01:38:36,076 - Faen! Hvor skal du? – Kommer til å varsle middagsscenen. 1242 01:38:36,244 --> 01:38:37,724 Middagsscenen, min... 1243 01:38:54,304 --> 01:38:56,388 Det er nok ammunisjon der inne å kjempe en krig. 1244 01:38:57,265 --> 01:38:58,890 Det er det vi holder på med. 1245 01:38:59,892 --> 01:39:01,226 Mr. Chisum! 1246 01:39:20,997 --> 01:39:23,832 Du må få Alex. De kommer til å drepe ham. 1247 01:39:24,000 --> 01:39:26,501 Murphy og Nodeens menn ha butikken omringet. 1248 01:39:26,669 --> 01:39:27,878 Billy er der inne. 1249 01:39:28,671 --> 01:39:30,839 - Vær så snill, Mr. Chisum. - Ta vare på henne, Sallie. 1250 01:39:31,007 --> 01:39:33,717 - Hva skal du gjøre? – Det jeg burde ha gjort for 25 år siden. 1251 01:39:33,885 --> 01:39:35,636 Pat, få mennene ut av South Camp. 1252 01:39:35,803 --> 01:39:39,056 Trace, du samler alle sammen som kan ri på hest eller trekke i avtrekkeren. 1253 01:39:39,223 --> 01:39:41,892 - La oss bryte ut noen Winchesters. - Du vedder. 1254 01:40:22,642 --> 01:40:24,101 Kom igjen, skynd deg. 1255 01:40:31,526 --> 01:40:32,943 Det er armen min. 1256 01:40:38,074 --> 01:40:39,074 Gi opp, Billy. 1257 01:40:55,925 --> 01:40:57,259 Vi er klare for ham nå. 1258 01:41:02,807 --> 01:41:05,642 Hei, Billy, de har gaten sperret av! 1259 01:41:06,185 --> 01:41:07,769 Det er ikke for å holde oss inne. 1260 01:41:07,937 --> 01:41:09,855 - Det er for å holde noen utenfor. - Chisum. 1261 01:41:19,031 --> 01:41:20,365 Vi blir slaktet. 1262 01:41:20,533 --> 01:41:21,908 Jeg skal ut dit og snakke med Murphy. 1263 01:41:22,076 --> 01:41:23,952 Ingen! Ikke gjør det, Mr. McSween! 1264 01:41:24,662 --> 01:41:25,662 Ikke gå ut dit! 1265 01:41:26,497 --> 01:41:28,540 Sheriff, Murphy! 1266 01:41:29,125 --> 01:41:30,375 Hold ilden! 1267 01:41:32,086 --> 01:41:33,545 Jeg må snakke med deg! 1268 01:41:34,338 --> 01:41:36,047 Og jeg kommer ut alene. 1269 01:41:36,215 --> 01:41:37,674 Ikke gjør det, Mr. McSween! 1270 01:41:38,551 --> 01:41:40,343 Du hørte mine vilkår! 1271 01:42:13,503 --> 01:42:14,795 Få noen fakler! 1272 01:42:15,922 --> 01:42:17,881 Jeg skal brenne drittsekken ut. 1273 01:42:29,977 --> 01:42:32,604 Señor Chisum, de bygde en barrikade. 1274 01:42:33,022 --> 01:42:34,702 Vi kunne gå rundt og kom inn bakfra. 1275 01:42:35,191 --> 01:42:38,401 Vi måtte krysse den elven. Vi ville sitte ender. 1276 01:42:39,403 --> 01:42:41,738 Hva gjør vi så, Mr. Chisum? 1277 01:42:42,615 --> 01:42:46,409 Vel, vi gjør akkurat det vi startet ute å gjøre, Mr. Pepper. 1278 01:43:41,048 --> 01:43:42,048 Hee-yaw! 1279 01:43:49,640 --> 01:43:50,724 Det er Chisum! 1280 01:43:53,769 --> 01:43:55,103 La oss helle det i ham. 1281 01:44:03,529 --> 01:44:04,821 Til helvete med dette. 1282 01:44:48,741 --> 01:44:50,825 Du ville ha ham på din egen grunn. Du har ham. 1283 01:44:50,993 --> 01:44:51,993 Ja. 1284 01:46:04,108 --> 01:46:06,026 - Godt å se deg, Big Casino. - Ja. 1285 01:46:22,251 --> 01:46:23,793 Dekk meg, Pat. 1286 01:46:35,556 --> 01:46:36,598 Billy. Billy. 1287 01:46:50,446 --> 01:46:52,363 er ikke som i gamle dager... 1288 01:46:53,866 --> 01:46:55,075 Billy. 1289 01:47:51,215 --> 01:47:52,590 Klarer du det? 1290 01:47:52,758 --> 01:47:54,592 Hva? Hvor er... 1291 01:48:00,391 --> 01:48:01,391 Hvor skal du? 1292 01:48:02,935 --> 01:48:04,310 Jeg sier opp. 1293 01:48:04,478 --> 01:48:06,187 Ingen flere lønningsdager her. 1294 01:48:22,079 --> 01:48:24,414 Jeg vet. Det er min feil. 1295 01:48:25,499 --> 01:48:27,542 Du var primeren, Billy, men... 1296 01:48:28,627 --> 01:48:31,838 Jeg antar, før eller siden, lokket måtte blåse av. 1297 01:48:32,298 --> 01:48:34,007 Sheriff forlot byen. 1298 01:48:35,551 --> 01:48:36,843 Han vil ikke være vanskelig å følge. 1299 01:48:39,138 --> 01:48:41,848 - Så lenge, Mr. Chisum. - La det gå, Billy. 1300 01:48:43,142 --> 01:48:44,976 Den lukten av død. 1301 01:48:45,644 --> 01:48:46,978 Huske? 1302 01:48:47,313 --> 01:48:49,105 Vi sees, Big Casino. 1303 01:48:55,988 --> 01:48:57,488 Kommer du? 1304 01:49:15,132 --> 01:49:19,677 "General Lew Wallace avlegger ed som ny territoriumguvernør. 1305 01:49:20,429 --> 01:49:23,514 "Garrett utnevnt Sheriff i Lincoln County. 1306 01:49:24,642 --> 01:49:26,809 "Guvernøren erklærer A-M ..." 1307 01:49:27,478 --> 01:49:28,937 - Er... - Amnesty. 1308 01:49:29,355 --> 01:49:30,521 Ja. 1309 01:49:31,190 --> 01:49:32,523 Betyr det at krigen er over? 1310 01:49:33,192 --> 01:49:35,151 - Det gjør det. - Jeg håper det. 1311 01:49:36,070 --> 01:49:37,445 Jeg ville ikke vært så sikker. 1312 01:49:37,613 --> 01:49:39,489 du vet, det er et gammelt ordtak, frøken Sallie. 1313 01:49:40,366 --> 01:49:44,202 "Det er ingen lov vest for Dodge, og ingen Gud vest for Pecos." 1314 01:49:45,204 --> 01:49:46,454 Ikke sant, Mr. Chisum? 1315 01:49:46,622 --> 01:49:47,789 Feil, Mr. Pepper. 1316 01:49:48,540 --> 01:49:52,168 For uansett hvor folk går, før eller siden er det loven. 1317 01:49:52,878 --> 01:49:56,631 Og før eller siden, de finner ut at Gud allerede har vært der. 1318 01:50:01,762 --> 01:50:03,054 Nå, hvor skal han? 1319 01:50:03,597 --> 01:50:05,098 Ikke bekymre deg. Han kommer tilbake. 1320 01:50:06,100 --> 01:50:07,300 Vel, jeg må heller komme i gang også. 1321 01:50:07,351 --> 01:50:09,431 Jeg har noen ting i Lincoln som må ivaretas. 1322 01:50:09,478 --> 01:50:12,605 Lincoln kan ta vare på seg selv, sheriff, til etter at oppvasken er ferdig. 1323 01:50:12,773 --> 01:50:15,650 – Gir ikke dette merket meg noen autoritet? - Ikke i dette huset. 1324 01:51:18,756 --> 01:51:19,756 Engelsk - SDH